1
00:01:07,334 --> 00:01:08,834
Júnior.
2
00:01:10,004 --> 00:01:11,403
¡Es hora de irse!
3
00:01:25,219 --> 00:01:26,685
¡Es hora de irse!
4
00:01:32,059 --> 00:01:33,826
Cuantas veces te lo digo
para cerrar la puerta?
5
00:02:06,827 --> 00:02:08,160
¡Júnior!
6
00:02:24,812 --> 00:02:27,146
Carajo, que alguien rompa el buzón.
7
00:02:30,784 --> 00:02:32,584
Algún drogadicto lo hizo, papi.
8
00:02:32,586 --> 00:02:35,187
Pensaron que había dinero allí.
9
00:02:35,189 --> 00:02:36,989
Bueno, lo arreglo cuando vuelvo.
10
00:04:26,533 --> 00:04:28,767
Era demasiado joven para morir.
11
00:04:28,769 --> 00:04:30,235
¿Setenta y dos?
12
00:04:30,237 --> 00:04:35,907
Bueno, hoy 72 es joven. que
¿Cementerio al que vamos?
13
00:04:35,909 --> 00:04:37,376
Santa Cruz.
14
00:04:42,783 --> 00:04:44,082
¿Tienes espacio en tu auto?
15
00:04:44,084 --> 00:04:46,218
No tengo auto. me voy
con mi cuñado.
16
00:04:46,220 --> 00:04:48,253
Tiene un auto.
¿No tienes coche?
17
00:04:48,255 --> 00:04:49,655
Te conseguiré un aventón con mi amigo.
18
00:04:51,325 --> 00:04:53,992
Tú y los chicos. te entiendo
un paseo con mi amigo.
19
00:04:53,994 --> 00:04:55,727
Eso es bueno.
Julio.
20
00:06:39,032 --> 00:06:42,601
Pobre mamá. Está tan lleno de gente.
¿Cómo puede respirar?
21
00:07:02,523 --> 00:07:04,489
Buenos chicos. Buenos niños.
22
00:07:06,026 --> 00:07:10,061
Junior 11.
Ambos buenos en la escuela.
23
00:07:10,063 --> 00:07:14,466
Luis tiene nueve años.
Bueno en matemáticas.
24
00:07:14,468 --> 00:07:18,003
Junior toca el saxofón,
es bueno en el arte. Buenos niños.
25
00:07:24,111 --> 00:07:28,146
¿Quieres a estos chicos?
Te los daré.
26
00:07:28,148 --> 00:07:30,348
Firma los papeles, todo.
27
00:07:31,618 --> 00:07:34,319
¿Crees que estoy bromeando?
No estoy bromeando.
28
00:07:37,157 --> 00:07:39,791
Buenos niños.
No te des problemas.
29
00:07:52,473 --> 00:07:54,739
Bien, muchachos.
Vamos, vámonos.
30
00:10:03,971 --> 00:10:05,270
Oye, vamos, no juegues con esas cosas.
31
00:10:05,272 --> 00:10:07,706
Vamos, tira eso a la basura.
Vamos.
32
00:10:19,653 --> 00:10:21,219
¡Un trampolín!
33
00:10:22,923 --> 00:10:24,222
Vamos.
34
00:10:32,232 --> 00:10:34,799
Oye, muchachos, vamos,
sube las escaleras y báñate,
35
00:10:34,801 --> 00:10:37,168
Entonces puedes bajar y jugar.
36
00:11:03,430 --> 00:11:04,929
¡Ey! ¡Ey!
37
00:11:39,833 --> 00:11:41,332
Vuelve a la casa.
38
00:11:41,334 --> 00:11:42,801
Dijiste que podíamos salir.
39
00:11:42,803 --> 00:11:44,736
Vuelve a la casa.
40
00:12:03,657 --> 00:12:05,356
¿Quién rompió el buzón?
41
00:12:05,358 --> 00:12:07,025
¿Cómo lo sé?
42
00:12:07,027 --> 00:12:09,494
Los yonquis.
Se roban todo.
43
00:12:10,831 --> 00:12:12,330
¿Por qué diablos me pegas?
44
00:12:12,332 --> 00:12:13,932
¿Quién rompió el buzón?
45
00:12:13,934 --> 00:12:17,302
Te lo dije, no lo sé.
No soy un adivino.
46
00:12:18,271 --> 00:12:20,271
¿Quién rompió el buzón?
47
00:12:20,273 --> 00:12:21,506
Hice.
48
00:12:22,609 --> 00:12:24,642
¿Qué había en el buzón?
49
00:12:26,747 --> 00:12:28,313
No sé.
50
00:12:30,450 --> 00:12:31,616
Sabes lo que había en el buzón.
51
00:12:31,618 --> 00:12:32,851
Dígame usted.
52
00:12:32,853 --> 00:12:34,552
Una carta del profesor.
¿Qué dice?
53
00:12:34,554 --> 00:12:36,354
que no estaba en la escuela
Jueves o viernes.
54
00:12:36,356 --> 00:12:38,556
¿Adónde fuiste ayer?
Calle 42.
55
00:12:38,558 --> 00:12:40,091
¿Con quién fuiste?
Silvia.
56
00:12:40,093 --> 00:12:42,026
¿De dónde sacaste el dinero?
¿Ir a la calle 42?
57
00:12:42,028 --> 00:12:44,696
No tenía dinero. saltamos
el metro, bajo el torniquete.
58
00:12:44,698 --> 00:12:47,132
¿Qué hiciste en la calle 42?
Fui a un espectáculo.
59
00:12:47,134 --> 00:12:50,034
¿De dónde sacaste el dinero para el espectáculo?
Le vendí un transistor a un amigo.
60
00:12:50,036 --> 00:12:52,203
¿De dónde sacaste el transistor?
Lo encontré.
61
00:12:52,205 --> 00:12:53,938
Tú... Tú lo robaste.
62
00:12:53,940 --> 00:12:55,774
Muy bien, lo robé de la farmacia.
¡Llame a la policía!
63
00:12:55,776 --> 00:12:58,943
No necesito... no necesito...
No necesito policías.
64
00:13:01,782 --> 00:13:03,882
¿Qué hiciste después del espectáculo?
Llegué directo a casa.
65
00:13:03,884 --> 00:13:06,651
Vienes a casa a una fiesta
en el departamento de silvia
66
00:13:06,653 --> 00:13:08,153
cuando su madre estaba trabajando.
67
00:13:08,155 --> 00:13:10,054
Sólo unos seis niños.
Eso es todo.
68
00:13:10,056 --> 00:13:11,489
¿Qué tenías para beber?
69
00:13:11,491 --> 00:13:13,658
Algunos de los chicos tomaron algo de alcohol.
70
00:13:13,660 --> 00:13:15,426
¿No bebiste nada de alcohol?
71
00:13:15,428 --> 00:13:16,895
No.
¿No?
72
00:13:18,498 --> 00:13:21,566
Sólo un pequeño trago.
Sólo quería probarlo.
73
00:13:25,138 --> 00:13:27,839
¡Basta!
74
00:13:27,841 --> 00:13:30,275
¿Qué hiciste en el dormitorio con Silvia?
Ella está loca.
75
00:13:30,277 --> 00:13:32,143
¿Qué hiciste con la loca de Silvia?
76
00:13:32,145 --> 00:13:34,779
Los chicos estaban bromeando conmigo, llamando
Yo retrasado, maricón, esto y aquello.
77
00:13:34,781 --> 00:13:36,815
Ella está loca y tú eres retrasado.
78
00:13:36,817 --> 00:13:40,418
¿Qué pasó en el dormitorio?
Sólo querías probarlo.
79
00:13:49,529 --> 00:13:51,296
¿Puedo salir ahora?
80
00:13:51,298 --> 00:13:54,165
No. Tú quédate aquí y
limpiar todo.
81
00:13:56,002 --> 00:13:57,335
¿Quién es ese?
82
00:13:57,337 --> 00:13:58,670
Soy yo.
83
00:14:09,683 --> 00:14:11,649
Hola chicos.
84
00:14:11,651 --> 00:14:13,017
Hola Lupe.
85
00:14:17,824 --> 00:14:20,658
Estaba de paso.
86
00:14:20,660 --> 00:14:23,761
solo tengo tiempo para uno
taza rápida de bustelo.
87
00:14:28,702 --> 00:14:29,868
Oye.
88
00:14:29,870 --> 00:14:32,704
Eres un niño tan grande
Tengo un trabajo para ti.
89
00:14:55,662 --> 00:14:58,363
¿Ya no me amas?
90
00:14:58,365 --> 00:15:00,231
No hables así.
91
00:15:02,168 --> 00:15:03,668
Estuviste en el cementerio hoy.
92
00:15:03,670 --> 00:15:05,236
Eso no es todo.
93
00:15:07,507 --> 00:15:09,407
¿Qué pasa, Abrahán?
94
00:15:11,177 --> 00:15:12,744
No sé.
95
00:15:13,713 --> 00:15:15,613
Todos los días tengo miedo.
96
00:15:16,917 --> 00:15:18,249
¿De qué?
97
00:15:20,887 --> 00:15:22,787
Todo.
98
00:15:22,789 --> 00:15:24,923
¿Tienes miedo de hacerme el amor?
99
00:15:27,360 --> 00:15:30,194
Tengo que sacar a mis hijos de este lugar.
100
00:15:34,601 --> 00:15:36,301
Abraham, ¿por qué no nos ponemos
101
00:15:36,303 --> 00:15:39,203
un apartamento en brooklyn
con dos dormitorios?
102
00:15:39,205 --> 00:15:40,538
Esa no es una solución al problema.
103
00:15:40,540 --> 00:15:42,440
A veces gano 100 dólares a la semana.
104
00:15:42,442 --> 00:15:45,743
Luego quedas embarazada, ¿qué pasa?
105
00:15:45,745 --> 00:15:48,379
Quiero que mis hijos lo tengan todo.
106
00:15:48,381 --> 00:15:51,749
Bonita ropa, hermosa ciudad. Bonita casa.
107
00:15:51,751 --> 00:15:53,818
Quiero que tengan autos, que vayan a la universidad.
108
00:15:53,820 --> 00:15:55,920
Quiero que se sientan bien en sus zapatos.
109
00:15:55,922 --> 00:15:57,989
Ese es un bonito sueño.
110
00:15:57,991 --> 00:16:00,224
Conozco una manera.
111
00:16:00,226 --> 00:16:01,793
He estado pensando en ello
durante tres meses.
112
00:16:01,795 --> 00:16:02,927
Es fantástico.
113
00:16:02,929 --> 00:16:04,829
Fantástico, imposible.
114
00:16:04,831 --> 00:16:09,300
Pero lo tendrían todo.
Rico. Famoso. Conozco una manera.
115
00:16:11,571 --> 00:16:13,504
¿Qué vas a hacer?
116
00:16:14,274 --> 00:16:15,840
Está bien.
117
00:16:16,409 --> 00:16:17,475
¿Robar?
118
00:16:17,477 --> 00:16:18,943
Tengo miedo de robar.
119
00:16:18,945 --> 00:16:21,779
Si voy a prisión,
¿Qué pasa con los niños?
120
00:16:21,781 --> 00:16:23,147
¿Jugar?
121
00:16:23,149 --> 00:16:24,682
No, tengo miedo de apostar.
Podría perder.
122
00:16:24,684 --> 00:16:28,619
Sin juegos de azar, ningún tipo de delito.
No le hago nada a nadie.
123
00:16:28,621 --> 00:16:30,621
Bueno, entonces ¿por qué no puedes decírmelo?
124
00:16:30,623 --> 00:16:32,724
Porque voy a hacerlo.
125
00:16:34,094 --> 00:16:37,495
Tengo que hacerlo.
126
00:16:37,497 --> 00:16:40,631
Bueno, si tienes que hacerlo y no lo es
un crimen, ¿por qué no lo haces?
127
00:16:40,633 --> 00:16:43,601
Porque tiene que ser
perfectamente. Exacto.
128
00:16:45,171 --> 00:16:46,771
Y tengo miedo.
129
00:16:46,773 --> 00:16:48,673
¡Papi, papi!¡Date prisa!
¡Te necesitamos!
130
00:16:48,675 --> 00:16:50,875
Papi, ¡date prisa!
131
00:16:50,877 --> 00:16:52,877
¡Por favor, por favor, no lo hagas!
132
00:16:56,216 --> 00:16:58,883
¡Por favor no lo hagas!
Te daré veinticinco centavos.
133
00:16:58,885 --> 00:17:01,085
Haz algo. Haz algo.
134
00:17:08,995 --> 00:17:11,429
¿Qué está sucediendo?
Bueno, ¿qué es?
135
00:17:14,501 --> 00:17:16,667
Sal, sal.
Sal de aquí. Salir.
136
00:17:16,669 --> 00:17:18,536
Salir.
137
00:17:18,538 --> 00:17:20,505
Sal de este edificio.
No vuelvas más aquí.
138
00:17:20,507 --> 00:17:22,840
Vuelve a tu propio lugar
donde perteneces.
139
00:17:24,010 --> 00:17:28,246
Está bien. Bueno.
Está bien, está bien. Bueno.
140
00:17:28,248 --> 00:17:30,681
Intentamos alejar la paloma.
141
00:17:30,683 --> 00:17:32,583
y déjalo volar.
142
00:17:32,585 --> 00:17:36,687
Le pegó a Luis y yo le salté,
pero es demasiado grande.
143
00:17:36,689 --> 00:17:38,356
Está bien.
Bueno, tienes que sentir...
144
00:17:38,358 --> 00:17:39,657
Tienes que sentir pena por ese niño.
145
00:17:39,659 --> 00:17:42,193
Él está... está confundido.
146
00:17:42,195 --> 00:17:44,662
Oye, oye, oye...
¿Dónde está la ropa sucia?
147
00:17:44,664 --> 00:17:45,997
Por toda la calle.
148
00:17:45,999 --> 00:17:47,398
Carajo, ve a buscarlo.
149
00:17:47,400 --> 00:17:48,866
Nos dará una paliza.
150
00:17:48,868 --> 00:17:50,334
Lo entiendes.
151
00:17:50,336 --> 00:17:52,904
Oye, no vuelvas allí...
152
00:17:52,906 --> 00:17:54,338
Porque acabo de rociar
para las cucarachas.
153
00:17:54,340 --> 00:17:56,007
Es terrible ahí dentro.
154
00:17:57,077 --> 00:17:58,176
El teléfono.
155
00:17:58,178 --> 00:18:00,278
Sí, bueno, no podemos entrar allí.
156
00:18:00,280 --> 00:18:01,679
¿No quieres contestar el teléfono?
157
00:18:01,681 --> 00:18:02,847
No.
158
00:18:08,688 --> 00:18:09,921
Hola.
159
00:18:13,426 --> 00:18:16,027
Abrahán. Teléfono.
160
00:18:19,232 --> 00:18:22,500
Esperaremos aquí hasta
ella se pone la ropa.
161
00:18:30,477 --> 00:18:32,110
Un momento. Es...
162
00:18:32,112 --> 00:18:34,245
Sólo un segundo. Él viene.
163
00:18:34,247 --> 00:18:37,281
Es la esposa del superintendente. Es una emergencia.
Ella quiere que vengas.
164
00:18:37,283 --> 00:18:40,451
Hoy es sábado.
Ese es mi día libre.
165
00:18:40,453 --> 00:18:42,520
¡Un taxi cuesta dos dólares!
166
00:18:43,490 --> 00:18:45,156
Está bien, está bien.
167
00:18:56,436 --> 00:19:00,004
Está bien, está bien, está bien.
Está bien, está bien.
168
00:19:00,974 --> 00:19:03,407
Está bien, está bien, está bien.
169
00:21:21,881 --> 00:21:23,914
¿Dónde están los niños?
Afuera.
170
00:21:23,916 --> 00:21:25,983
tengo 10 minutos para dar
ellos un poco de supervisión
171
00:21:25,985 --> 00:21:27,418
¡Y se van a alguna parte!
172
00:21:27,420 --> 00:21:29,487
Son niños. ellos
ven cuando tengan hambre.
173
00:21:29,489 --> 00:21:30,955
no quiero que vengan
cuando tienen hambre.
174
00:21:30,957 --> 00:21:32,723
¡Quiero que vengan cuando tenga hambre!
175
00:21:32,725 --> 00:21:34,158
Te prepararé un plato.
176
00:21:34,160 --> 00:21:36,327
No tengo tiempo.
Debo ir al hotel.
177
00:21:36,329 --> 00:21:39,597
Abrahán. ¿Cuánto tiempo puedes
¿Seguir por este camino?
178
00:21:39,599 --> 00:21:42,133
Tres trabajos.
¿Dormir cinco horas por noche?
179
00:21:42,135 --> 00:21:44,402
Winston Churchill consiguió
Dormir cuatro horas por noche.
180
00:21:44,404 --> 00:21:46,704
Estaba dirigiendo un país entero.
181
00:21:47,307 --> 00:21:50,808
¡Ai! Mis zapatos nuevos.
182
00:21:50,810 --> 00:21:53,311
Cinco dólares pago por estos zapatos.
183
00:21:59,585 --> 00:22:01,919
Hola, Sr. Rodríguez...
184
00:22:01,921 --> 00:22:03,921
Sr. Rodríguez, ¿sabe?
¿Cuánto tiempo llevo sin trabajar?
185
00:22:03,923 --> 00:22:05,323
Siete meses.
Sí.
186
00:22:05,325 --> 00:22:06,824
¿Trabajas en el Hilton?
Así es.
187
00:22:06,826 --> 00:22:08,025
Quizás puedas hablar con el chico de allí.
188
00:22:08,027 --> 00:22:09,760
¿Quizás necesitan a alguien?
189
00:22:09,762 --> 00:22:13,230
¿Un barrendero? ¿Un conserje?
¿Un lavavajillas?
190
00:22:19,172 --> 00:22:22,373
Ya sabes, cuando no estás
trabajando, es terrible.
191
00:22:22,375 --> 00:22:24,875
Pero cuando trabajas, es terrible.
192
00:22:27,947 --> 00:22:30,114
Muy bien, volvamos al trabajo.
¿Qué te pasa?
193
00:22:30,116 --> 00:22:32,383
¿Nunca has visto un cuerpo antes?
194
00:22:42,328 --> 00:22:45,029
Oye, Rodríguez, ¿quieres?
¿Autobús para Steve? Sí.
195
00:22:45,031 --> 00:22:47,465
Bueno. Ayúdame a quitarle la chaqueta.
Lo arreglaré con el sindicato.
196
00:22:47,467 --> 00:22:50,534
Ho. Eso es...
Eso es fantástico, Sr. Pinellia.
197
00:22:50,536 --> 00:22:54,038
Realmente lo aprecio mucho.
198
00:22:54,040 --> 00:22:57,842
No contemplar el rostro de Emilia,
su marco para ver.
199
00:22:57,844 --> 00:23:01,245
¿Cuál era el contorno de
sus ojos, ¿y cuál es su tono?
200
00:23:01,247 --> 00:23:05,149
La voz de Manolo se ha ido,
sus tonos no los escucho.
201
00:23:05,151 --> 00:23:08,986
Cada vez que recuerdo su voz,
él vive, ella aquí
202
00:23:08,988 --> 00:23:11,155
a mi lado seguramente, sano y salvo,
203
00:23:11,157 --> 00:23:15,059
aunque voló, es sólo
jugando al escondite.
204
00:23:15,061 --> 00:23:17,661
Por eso estoy viviendo en su cielo
205
00:23:17,663 --> 00:23:20,698
con aquellos que ciertamente pueden oírme ahora,
206
00:23:20,700 --> 00:23:23,868
porque los escucho.
¿OMS? ¡Carabi!
207
00:23:45,907 --> 00:23:46,589
¿Qué te pasa?
¿Estás loco o algo así?
208
00:23:46,592 --> 00:23:47,625
No puedo evitarlo.
209
00:23:47,627 --> 00:23:49,026
Ten cuidado.
210
00:23:50,363 --> 00:23:51,462
Mira qué lío haces.
211
00:23:51,464 --> 00:23:53,864
Qué pasa
¿contigo? ¿Estás loco?
212
00:24:41,981 --> 00:24:46,050
Y ahora tengo una sorpresa para ti.
213
00:24:47,653 --> 00:24:51,155
Esta noche tenemos con nosotros seis hombres.
214
00:24:51,157 --> 00:24:55,493
quien siempre tendrá un lugar
de honor en nuestros corazones.
215
00:24:55,495 --> 00:24:59,263
Seis héroes del asalto
en Bahía de Cochinos.
216
00:24:59,265 --> 00:25:01,665
Pon el foco ahí, por favor.
217
00:25:47,880 --> 00:25:53,584
Estos hombres siempre tendrán una
lugar de honor en nuestros corazones!
218
00:26:29,755 --> 00:26:32,256
Abraham Rodríguez.
219
00:26:59,819 --> 00:27:01,218
¡Hola Luis!
220
00:27:02,221 --> 00:27:03,854
¡Para el autobús!
221
00:27:04,991 --> 00:27:06,490
La puerta...
222
00:27:08,928 --> 00:27:10,060
¡Oye!
223
00:27:15,101 --> 00:27:16,300
1:00 menos cuarto
por la mañana?
224
00:27:16,302 --> 00:27:19,069
Ya terminé.
Voy a traer la bicicleta de vuelta.
225
00:27:19,972 --> 00:27:22,306
Chico Rodríguez...
226
00:27:22,308 --> 00:27:24,108
Un gángster. Un jugador.
Quizás un asesino.
227
00:27:24,110 --> 00:27:25,676
¿Qué haces trabajando?
¿Para Chico Rodríguez?
228
00:27:25,678 --> 00:27:28,712
Yo no. Un amigo mío.
Está enfermo esta noche.
229
00:27:30,282 --> 00:27:32,650
Luis me mientes
Te voy a dar mucho.
230
00:27:32,652 --> 00:27:33,951
No estoy mintiendo.
231
00:27:33,953 --> 00:27:36,820
Esta noche ocuparé su lugar.
232
00:27:36,822 --> 00:27:39,256
Este amigo. Está enfermo.
233
00:27:39,258 --> 00:27:41,158
¿Sí?
234
00:27:41,160 --> 00:27:41,992
Bueno, te vas a casa. yo soy
Voy a recuperar la bicicleta.
235
00:27:41,994 --> 00:27:43,360
¡Papi!
236
00:27:43,362 --> 00:27:45,529
Ya escuchaste lo que dije.
Aquí. Lleva esto contigo.
237
00:27:45,531 --> 00:27:48,365
Tiene puré de patatas y filete.
mignon por dentro. Seguir. Vuelve a casa.
238
00:27:48,367 --> 00:27:50,034
Simplemente pon la bicicleta delante.
239
00:27:50,036 --> 00:27:51,735
Bueno. Vuelve a casa.
240
00:27:54,840 --> 00:27:56,340
Muévete, sigue.
241
00:28:21,534 --> 00:28:25,903
Oye, muchachos. Ya conoces al chico que
ofrece todo en esa bicicleta?
242
00:28:25,905 --> 00:28:28,172
Sí.
Ese es el sobrino de Chico.
243
00:28:28,174 --> 00:28:30,808
El sobrino de Chico. eso es
todo lo que quiero saber.
244
00:28:35,347 --> 00:28:36,814
Oye, señor.
245
00:29:20,760 --> 00:29:22,626
¿Qué le haces al sobrino de Chico?
246
00:29:22,628 --> 00:29:24,695
¿Qué, estás loco?
No lo conozco.
247
00:29:24,697 --> 00:29:26,296
Estaba en esa bicicleta.
248
00:29:26,298 --> 00:29:28,265
El niño en esa bicicleta,
¿Ese era el sobrino de Chico?
249
00:29:28,267 --> 00:29:30,567
Sí, y si lo has hecho
algo para el,
250
00:29:30,569 --> 00:29:32,069
Chico te va a matar.
251
00:29:32,071 --> 00:29:34,438
Chico nunca hace nada.
Ese es mi hijo.
252
00:29:34,440 --> 00:29:35,973
¿Eres el padre de Luis Rodríguez?
253
00:29:35,975 --> 00:29:37,541
Así es.
254
00:29:44,116 --> 00:29:45,249
Abrahán Rodríguez.
255
00:29:45,251 --> 00:29:47,451
Oye, esa es la foto de Luis.
256
00:29:47,453 --> 00:29:49,286
Santa Madre.
Oye, oye, hombre, lo sentimos.
257
00:29:49,288 --> 00:29:50,888
No te enojes. No sabíamos quién eras.
258
00:29:50,890 --> 00:29:52,322
Estábamos tratando de proteger a Luis.
259
00:29:52,324 --> 00:29:53,423
Está bien.
¿Estás loco?
260
00:29:53,425 --> 00:29:54,958
No, no, estoy bien.
261
00:29:54,960 --> 00:29:58,028
Salir. Deja de cepillarte.
Deja de cepillarte...
262
00:29:59,131 --> 00:30:01,632
Vale, ¿quién te dijo que soy el hermano de Chico?
263
00:30:01,634 --> 00:30:02,800
Luis.
264
00:30:02,802 --> 00:30:05,736
¿Qué más te dijo?
¡Hablar!
265
00:30:05,738 --> 00:30:07,805
Sabes.
Sobre el Hilton.
266
00:30:07,807 --> 00:30:09,139
¿Qué pasa con el Hilton?
267
00:30:09,141 --> 00:30:10,307
La cosa. La configuración.
268
00:30:10,309 --> 00:30:11,475
¿Qué configuración?
269
00:30:11,477 --> 00:30:12,776
El juego.
270
00:30:12,778 --> 00:30:15,412
¿El juego?
¿Qué más dijo?
271
00:30:15,414 --> 00:30:16,814
Sobre el sargento de policía.
272
00:30:16,816 --> 00:30:18,816
¿Qué pasa con el sargento de policía?
273
00:30:18,818 --> 00:30:22,686
¿Sabes que él es
tu compañero silencioso en el...
274
00:30:22,688 --> 00:30:24,454
¿En el qué?
275
00:30:24,456 --> 00:30:26,490
Tus prostíbulos.
276
00:30:28,294 --> 00:30:30,093
Luis tiene una boca grande.
277
00:30:30,095 --> 00:30:32,029
Sí, señor Rodríguez,
no queríamos decir...
278
00:30:32,031 --> 00:30:33,163
Hola, Sr. Rodríguez...
279
00:30:33,165 --> 00:30:34,665
Estamos bien
Señor Rodríguez, ya sabe,
280
00:30:34,667 --> 00:30:37,000
pero hay mucho
de farsantes por aquí.
281
00:30:37,002 --> 00:30:39,603
Escuchar. cuantas personas
¿Sabes que soy un gran gángster?
282
00:30:39,605 --> 00:30:41,038
Todos.
283
00:30:42,608 --> 00:30:44,308
Nos vemos luego, muchachos.
284
00:30:44,310 --> 00:30:47,044
Señor Rodríguez.
¿Qué?
285
00:30:47,046 --> 00:30:48,645
Si yo fuera tú, hombre,
Tendría una charla con Luis.
286
00:30:48,647 --> 00:30:51,415
Voy a tener una charla con Luis.
287
00:30:55,321 --> 00:30:57,087
¡Levantarse! ¡Arriba!
288
00:30:59,458 --> 00:31:01,491
Ahora cuéntame sobre tu
amigo que trabaja para Chico!
289
00:31:01,493 --> 00:31:04,228
Y me mientes,
Te daré mucho.
290
00:31:04,230 --> 00:31:07,164
Y si te digo la verdad
me darás mucho.
291
00:31:07,166 --> 00:31:10,834
¡Ningún amigo! Soy yo.
Tenía que tener algo de dinero.
292
00:31:10,836 --> 00:31:12,169
¡Te doy dinero!
293
00:31:12,171 --> 00:31:13,971
Sí. Pero estos chicos
en la escuela.
294
00:31:13,973 --> 00:31:15,305
Si no les das el dinero del almuerzo,
295
00:31:15,307 --> 00:31:17,140
te darán una paliza.
296
00:31:19,078 --> 00:31:20,644
¿Quién te hace esto?
297
00:31:20,646 --> 00:31:25,249
Nadie. Ya no.
Ahora quieren ser mis amigos.
298
00:31:25,251 --> 00:31:27,851
Eso es hermoso. tu dices
miente y haces amigos.
299
00:31:27,853 --> 00:31:30,587
Pensé que nadie iba a
meterse conmigo
300
00:31:30,589 --> 00:31:32,522
si Chico es mi tío.
301
00:31:32,524 --> 00:31:34,424
Porque todos lo respetan.
302
00:31:34,426 --> 00:31:36,994
Eso no es respeto. tienen miedo
de él porque es un asesino.
303
00:31:36,996 --> 00:31:39,396
Pero no tendrán miedo
de él cuando vaya a la cárcel.
304
00:31:39,398 --> 00:31:42,866
¿Chico? Todo se arregla con la política.
No te preocupes por Chico.
305
00:31:42,868 --> 00:31:46,103
No me preocupo por Chico, me preocupo
este tipo, que le dijo a todo el mundo
306
00:31:46,105 --> 00:31:47,671
¡Que su padre es un gángster!
307
00:31:47,673 --> 00:31:51,141
Tuve que hacerlo. no figura
El hermano de Chico sería un...
308
00:31:51,844 --> 00:31:53,110
¿Un qué?
309
00:31:54,179 --> 00:31:56,747
¿Un punky? ¿Un idiota? ¿Un manitas?
310
00:31:58,384 --> 00:32:02,019
No hay nada malo con un manitas.
311
00:32:02,021 --> 00:32:05,088
Pero es mejor si estoy
en el negocio de los burdeles.
312
00:32:15,634 --> 00:32:17,801
Puedes vacacionar en las Bermudas este año
313
00:32:17,803 --> 00:32:21,471
por la misma cantidad de dinero que tú
gastado en las vacaciones del año pasado.
314
00:32:21,473 --> 00:32:23,874
Llame a Eastern o a su agente de viajes.
315
00:32:25,945 --> 00:32:28,478
Este año mira lo fácil que es
para tomar las vacaciones
316
00:32:28,480 --> 00:32:30,814
pensaste que no podías soportarlo.
317
00:32:44,997 --> 00:32:46,997
Llévalo a la morgue.
318
00:33:56,168 --> 00:33:58,235
Rodríguez.
Sí.
319
00:33:58,237 --> 00:33:59,503
Levante el teléfono.
320
00:33:59,505 --> 00:34:00,804
¿Para mí?
321
00:34:09,681 --> 00:34:11,481
Rodríguez.
322
00:35:24,289 --> 00:35:26,223
¿Dónde están mis hijos?
323
00:35:26,225 --> 00:35:28,191
Cuidado con ese tipo.
324
00:35:30,996 --> 00:35:32,996
Cuidado con ese tipo.
325
00:35:37,302 --> 00:35:39,035
Oye, ¿lo quieres?
326
00:35:41,473 --> 00:35:43,840
Cuidado, tiene una ametralladora.
327
00:35:47,079 --> 00:35:49,146
Vamos. Vamos. Ven aquí.
328
00:35:49,148 --> 00:35:50,981
Ven aquí. Vamos.
329
00:35:52,618 --> 00:35:56,153
Ven a buscarnos, pez gordo.
330
00:36:09,501 --> 00:36:11,168
¿Dónde están mis hijos?
331
00:36:28,820 --> 00:36:30,554
Papi, por aquí.
332
00:37:02,321 --> 00:37:04,254
Está bien, está bien.
Bien, estoy aquí.
333
00:37:04,256 --> 00:37:07,090
luis...
¿Qué estás haciendo?
334
00:37:07,092 --> 00:37:08,892
Vale... ¿Qué pasa?
335
00:37:10,162 --> 00:37:12,896
Tuviste que hablar con ellos anoche.
336
00:37:12,898 --> 00:37:14,197
Vieron a Chico.
337
00:37:14,199 --> 00:37:16,566
"Oye, Chico, nos conocimos
tu hermano anoche."
338
00:37:16,568 --> 00:37:17,667
Así es.
339
00:37:17,669 --> 00:37:19,836
"¿Hermano? ¿Qué hermano?"
340
00:37:19,838 --> 00:37:22,239
"¿Sobrino?
No tengo ningún sobrino."
341
00:37:23,175 --> 00:37:24,507
¿Y te hicieron esto?
342
00:37:24,509 --> 00:37:25,675
¡Sí!
343
00:37:29,848 --> 00:37:34,718
San Judas. Voy a hacerlo.
¡Voy a hacerlo!
344
00:37:34,720 --> 00:37:37,520
Eres el Santo de las cosas imposibles.
345
00:37:37,522 --> 00:37:43,360
Y tienes que ayudarme.
¡Porque lo voy a hacer!
346
00:37:43,362 --> 00:37:46,329
¡Voy a hacerlo!
347
00:38:27,472 --> 00:38:30,540
Escucha, dame dos lindos
pargos rojos, por favor.
348
00:38:32,277 --> 00:38:35,679
No sé. ya sabes, tu
Dame siempre un pescado maravilloso.
349
00:38:35,681 --> 00:38:38,315
De hecho, eres un tipo fantástico.
350
00:38:38,317 --> 00:38:40,483
De hecho, ¿sabes lo que voy a hacer?
¿Qué?
351
00:38:40,485 --> 00:38:42,986
Voy a escribir mi próximo libro sobre ti.
352
00:38:42,988 --> 00:38:44,487
¿A mí?
Sí.
353
00:38:44,489 --> 00:38:45,622
¿Tú?
Sí.
354
00:38:45,624 --> 00:38:47,324
No sabías que era escritor, ¿verdad?
355
00:38:47,326 --> 00:38:48,525
Me dijiste que eras un manitas.
356
00:38:48,527 --> 00:38:50,260
Sí, bueno, sabes que soy
trabajando como manitas
357
00:38:50,262 --> 00:38:51,695
porque estoy escribiendo un libro sobre eso.
358
00:38:51,697 --> 00:38:53,496
Escribo libros sobre todo tipo de cosas.
359
00:38:53,498 --> 00:38:56,499
Oye, Joe, ¿alguna vez has
¿Has estado en Venezuela?
360
00:38:56,501 --> 00:38:59,703
¿Nunca has estado en Venezuela?
Tengo un regalo o tú.
361
00:39:00,839 --> 00:39:03,340
Éste de mis libros.
362
00:39:03,342 --> 00:39:04,941
Pero aquí dice Juan Valentin.
363
00:39:04,943 --> 00:39:07,444
Ese es mi verdadero nombre.
¿No sabes que...?
364
00:39:07,446 --> 00:39:11,014
A mi querido amigo señor
Peñabaz, de Juan Valentín.
365
00:39:14,786 --> 00:39:19,322
Sé lo que estás pensando. Estás pensando,
si mi verdadero nombre es Juan Valentin,
366
00:39:19,324 --> 00:39:21,491
¿Cómo es que ando llamando?
Yo mismo Abraham Rodríguez, ¿no?
367
00:39:21,493 --> 00:39:23,226
Bien.
368
00:39:23,228 --> 00:39:26,363
Bueno, escucha. Si el super sabe eso
Soy Juan Valentin, famoso escritor,
369
00:39:26,365 --> 00:39:29,232
el no me va a dar
un trabajo de manitas, ¿no?
370
00:39:29,234 --> 00:39:31,000
Bien.
371
00:39:31,002 --> 00:39:34,504
Voy a escribir un bonito libro sobre
usted, va a ser fantástico.
372
00:39:34,506 --> 00:39:35,739
Lo leerán desde este país.
373
00:39:35,741 --> 00:39:37,674
Esta gente de aquí se vuelve loca.
374
00:39:37,676 --> 00:39:40,377
Ven que viene un chico
a este país, un año...
375
00:39:40,379 --> 00:39:41,678
Él comienza su propio negocio.
376
00:39:41,680 --> 00:39:43,079
Todo el mundo leerá sobre ti.
377
00:39:43,081 --> 00:39:45,615
Tú y yo seremos ricos.
378
00:39:48,153 --> 00:39:49,552
Rico.
Rico.
379
00:39:51,256 --> 00:39:55,658
Ya era hora de que alguien
escribe la historia sobre nosotros.
380
00:39:55,660 --> 00:39:58,595
Que tenemos que salir de la isla.
y venir a estados unidos...
381
00:39:58,597 --> 00:40:01,564
que tuvimos que renunciar a mucho
para conseguir nuestra libertad
382
00:40:03,001 --> 00:40:06,469
y el hombre para hacerlo, señor Valentín.
383
00:40:10,509 --> 00:40:13,343
Y el señor Valentin quiere
para escuchar sobre ti
384
00:40:13,345 --> 00:40:15,545
y sobre todos y todo.
385
00:40:15,547 --> 00:40:18,381
¿Qué quieres saber?
386
00:40:18,383 --> 00:40:20,850
quiero saber
las historias. Todo.
387
00:40:20,852 --> 00:40:23,019
Pero primero quiero hablar.
a un chico que viene
388
00:40:23,021 --> 00:40:25,922
de un pequeño pueblo en la
costa norte de la isla.
389
00:40:25,924 --> 00:40:27,857
Yo vengo de Nuevitas.
390
00:40:27,859 --> 00:40:31,227
¿Vienes de Nuevitas? Sí. es un
Pueblo pesquero de la costa norte.
391
00:40:31,229 --> 00:40:33,363
Un pueblo de pescadores. ellos
¿Hay muchos barcos allí?
392
00:40:33,365 --> 00:40:35,265
Sí.
393
00:40:35,267 --> 00:40:38,601
¿Puedo ir a visitarte a tu apartamento?
394
00:40:38,603 --> 00:40:40,737
¿Estaré en tu libro?
395
00:40:40,739 --> 00:40:43,273
Seguro, estarás en mi libro.
396
00:41:01,426 --> 00:41:04,494
Cuando sales a remar...
Cuando remas una vez,
397
00:41:04,496 --> 00:41:06,796
cuando estás la otra vez,
el barco se vuelve loco.
398
00:41:06,798 --> 00:41:09,999
Juntos. Vamos,
es algo fácil de hacer.
399
00:41:11,102 --> 00:41:13,503
Eso es todo. Está bien...
400
00:41:13,505 --> 00:41:15,338
¿Qué diablos sé yo sobre esto?
401
00:41:15,340 --> 00:41:17,507
Nunca en mi vida he estado en un barco.
402
00:41:17,509 --> 00:41:19,642
Bueno, vas a aprender. no lo hagas
Preocúpate, tienes que saberlo todo.
403
00:41:19,644 --> 00:41:21,511
porque vas a ser
en un barco con motor.
404
00:41:21,513 --> 00:41:25,815
Un barco a motor. Oye, Junior, un barco a motor.
405
00:41:25,817 --> 00:41:27,250
Papi, ¿a qué se debe todo esto?
406
00:41:27,252 --> 00:41:30,487
Gastaste un dólar y medio.
Vamos, cuéntanos.
407
00:41:30,489 --> 00:41:31,855
Lo descubrirás.
Lo descubrirás.
408
00:41:31,857 --> 00:41:34,424
Vamos, sólo rema.
Tenemos una hora.
409
00:41:36,661 --> 00:41:38,695
¡Vamos! ¡Juntos!
410
00:41:38,697 --> 00:41:42,966
Fila. Cuando remas una vez,
cuando salgas a remar en otra ocasión,
411
00:41:42,968 --> 00:41:44,667
Eso hará que el barco se vuelva loco.
412
00:41:44,669 --> 00:41:47,437
Juntos.
No me hagas enojar.
413
00:42:05,957 --> 00:42:07,724
Ahí está la carta.
414
00:42:59,210 --> 00:43:00,944
Vuelve a dormir.
415
00:44:28,433 --> 00:44:29,932
Y esta es mi tienda.
416
00:44:29,934 --> 00:44:33,069
vendo comida y zapatos
y ropa, todo.
417
00:44:34,205 --> 00:44:37,674
Estas son las películas.
Esto es...
418
00:44:37,676 --> 00:44:39,208
¿Qué pasó con las películas?
419
00:44:39,210 --> 00:44:43,346
El huracán derribó el
lado de las películas en 1964.
420
00:44:43,348 --> 00:44:46,649
Esto es La Playa
vamos a nadar allí.
421
00:44:46,651 --> 00:44:48,151
Escucha, Miguel, tú...
422
00:44:48,153 --> 00:44:49,652
Será mejor que me dibujes
una imagen de todo el pueblo.
423
00:44:49,654 --> 00:44:51,788
Ya sabes, para que pueda conseguir
una mejor idea de todo.
424
00:44:51,790 --> 00:44:53,489
Todo el pueblo. Y luego
tengo una mejor idea
425
00:44:53,491 --> 00:44:54,957
cómo se ve todo.
426
00:44:57,228 --> 00:44:59,262
Si, si, te dibujo.
427
00:45:08,073 --> 00:45:10,306
Nuevitas, pueblo pesquero.
428
00:45:11,509 --> 00:45:12,809
¿Qué dije?
429
00:45:12,811 --> 00:45:13,910
Nuevitas.
Pueblo pesquero.
430
00:45:13,912 --> 00:45:16,012
Muy bien, mantén todo esto en tu cabeza.
431
00:45:16,014 --> 00:45:17,680
Las casas están por aquí
432
00:45:17,682 --> 00:45:20,316
por aquí los barcos, el faro...
433
00:45:20,318 --> 00:45:22,318
Aquí es donde se quedan los soldados.
434
00:45:22,320 --> 00:45:25,488
y cada dos horas
pasa una patrullera.
435
00:45:25,490 --> 00:45:26,656
¿Lancha patrullera?
Sí.
436
00:45:26,658 --> 00:45:27,990
¿Qué dije sobre la patrullera?
437
00:45:27,992 --> 00:45:29,425
Cada dos horas.
Cada dos horas.
438
00:45:29,427 --> 00:45:31,928
Bien. ¿Qué tipo de casas?
¿Tienen en Nuevitas?
439
00:45:31,930 --> 00:45:33,262
No lo sé, papi.
440
00:45:33,264 --> 00:45:35,098
¿Dónde está la escuela?
441
00:45:35,100 --> 00:45:37,433
Voy a mostrarte.
442
00:45:37,435 --> 00:45:40,970
Mira estas fotos, lentas, no rápidas.
443
00:45:44,008 --> 00:45:46,075
¿Qué es esto?
444
00:45:46,077 --> 00:45:47,443
Así son las películas.
445
00:45:47,445 --> 00:45:49,011
¿Estas son las películas?
446
00:45:49,013 --> 00:45:52,181
Sí. Un huracán arrasó el
lado de las películas en 1964.
447
00:45:52,183 --> 00:45:53,883
Cuando sopló el huracán
por el lado de las películas?
448
00:45:53,885 --> 00:45:55,885
1964.
1964.
449
00:45:55,887 --> 00:45:58,187
Bien. ¿Dónde están los barcos?
450
00:45:58,189 --> 00:45:59,622
Bien. Tienes un
barco con motor?
451
00:45:59,624 --> 00:46:00,790
No.
Sí.
452
00:46:00,792 --> 00:46:03,159
Sí.
¿Dónde guardan el barco?
453
00:46:06,598 --> 00:46:08,564
Debajo de la casa.
Muy bien.
454
00:46:08,566 --> 00:46:09,932
¿Qué solía hacer tu padre?
455
00:46:09,934 --> 00:46:11,734
Era pescador.
456
00:46:11,736 --> 00:46:13,536
Eso es bueno. Eso es bueno.
457
00:46:13,538 --> 00:46:15,738
Papi, ¿para qué hacemos esto?
458
00:46:15,740 --> 00:46:17,974
porque van a
hacerte muchas preguntas.
459
00:46:17,976 --> 00:46:19,642
Y quiero que lo sepas todo.
460
00:46:19,644 --> 00:46:21,611
¿Pero quién va a hacer las preguntas?
461
00:46:21,613 --> 00:46:23,479
Sólo presta atención y escúchame.
462
00:46:23,481 --> 00:46:25,548
Papi, que vas a hacer,
¿Hacer algún tipo de escándalo?
463
00:46:25,550 --> 00:46:26,716
Esto suena como una especie de ajetreo.
464
00:46:26,718 --> 00:46:28,217
mantén la boca cerrada
y tus oídos se abren,
465
00:46:28,219 --> 00:46:29,719
presta atención y mira las fotos.
466
00:46:29,721 --> 00:46:30,820
Bueno.
467
00:46:30,822 --> 00:46:32,655
¿Es esta la escuela?
468
00:46:32,657 --> 00:46:35,391
Sí, ese es el católico.
escuela. Mostrar Júnior.
469
00:46:35,393 --> 00:46:36,759
¿Es aquí a donde vamos?
470
00:46:36,761 --> 00:46:39,228
Ahí es donde solías
ir cuando vivías en Nuevitas.
471
00:46:39,230 --> 00:46:40,329
¿Cómo se llama la escuela?
472
00:46:40,331 --> 00:46:42,665
Esa es una buena pregunta.
473
00:46:42,667 --> 00:46:44,801
Ahora estamos llegando a alguna parte.
Vas a estar muy bien.
474
00:46:44,803 --> 00:46:47,937
El nombre de la escuela.
es Reina de Los Ángeles.
475
00:46:47,939 --> 00:46:49,238
Reina de Los Ángeles.
Reina de Los Ángeles.
476
00:46:49,240 --> 00:46:50,573
Eso es todo. Eso es todo.
477
00:47:10,495 --> 00:47:11,894
Como esto.
478
00:47:18,002 --> 00:47:19,168
¿Ves todo esto?
479
00:47:19,170 --> 00:47:21,771
Está bien, vamos.
Vamos a intentarlo.
480
00:47:23,308 --> 00:47:27,844
Eres el siguiente. Bueno.
481
00:47:27,846 --> 00:47:30,479
Siéntate ahí mismo.
Haz lo que te digo.
482
00:47:30,481 --> 00:47:32,315
Siéntate aquí.
¿Puedo intentarlo?
483
00:47:32,317 --> 00:47:35,585
Sí, después de que él lo haga. tu eres
ambos tendrán un turno.
484
00:47:38,323 --> 00:47:39,755
¿Bien?
Sí.
485
00:47:44,662 --> 00:47:47,230
Bueno. un poco
a la derecha.
486
00:47:48,700 --> 00:47:50,700
Un poco a la derecha.
487
00:47:53,238 --> 00:47:55,571
Bueno. Aprobar.
488
00:47:58,843 --> 00:48:00,576
Vamos. Vamos.
489
00:48:02,914 --> 00:48:05,915
Al revés. Al revés.
490
00:48:05,917 --> 00:48:08,084
A la derecha.
A la derecha.
491
00:48:11,256 --> 00:48:12,788
Bien. Bien.
492
00:48:17,095 --> 00:48:19,428
Bueno. A la derecha,
el barco va hacia la izquierda.
493
00:48:19,430 --> 00:48:22,265
A la izquierda, el barco va hacia la derecha.
494
00:48:22,267 --> 00:48:24,834
No golpees el barco.
495
00:48:24,836 --> 00:48:27,770
Bien, en el río.
debes guiar el barco.
496
00:48:28,773 --> 00:48:30,239
Eso es todo.
497
00:48:32,410 --> 00:48:34,310
No golpees el barco...
498
00:48:36,381 --> 00:48:39,248
Está bien... Claro...
De frente.
499
00:48:44,956 --> 00:48:46,289
¡Ey! ¡Ey!
500
00:48:50,395 --> 00:48:51,961
¡Ey! ¡Ey!
501
00:48:51,963 --> 00:48:53,562
Oye, ¿te gusta eso?
502
00:48:53,564 --> 00:48:55,798
¡Hace demasiado calor!
No hace calor.
503
00:48:55,800 --> 00:48:57,867
No demasiado caliente. No demasiado caliente.
504
00:49:00,638 --> 00:49:02,471
¿Hola? Sí.
505
00:49:02,473 --> 00:49:05,141
¿Tienen autobuses que van a Miami?
506
00:49:05,143 --> 00:49:07,810
¿Cuánto cuesta un trayecto a Miami?
507
00:49:07,812 --> 00:49:10,379
Yo y mis dos hijos.
508
00:49:10,381 --> 00:49:12,548
Sí, ambos tienen menos de 12 años.
509
00:49:13,885 --> 00:49:15,685
Entonces eso llega a...
510
00:49:16,788 --> 00:49:19,522
$80 y 80 centavos.
Gracias.
511
00:49:23,261 --> 00:49:24,827
Papi.
Sí.
512
00:49:24,829 --> 00:49:26,963
¿Nos mudamos de este vecindario?
513
00:49:26,965 --> 00:49:28,164
Sí.
514
00:49:28,166 --> 00:49:30,800
no quiero mudarme
de este barrio.
515
00:49:30,802 --> 00:49:32,635
No quiero vivir en Miami.
516
00:49:32,637 --> 00:49:33,803
¿Estás loco?
517
00:49:33,805 --> 00:49:35,805
Todos mis amigos están aquí.
518
00:49:35,807 --> 00:49:38,507
¿Este barrio? con el
calles sucias y la basura?
519
00:49:38,509 --> 00:49:41,310
Y las cucarachas y las ratas.
520
00:49:41,312 --> 00:49:44,413
¿Y todo cayendo? y
la marihuana? ¿Y los yonquis?
521
00:49:44,415 --> 00:49:46,449
Es divertido aquí.
Divertido...
522
00:49:46,451 --> 00:49:48,651
Me gusta.
A él le gusta.
523
00:49:48,653 --> 00:49:51,153
Siempre hay mucha emoción,
cosas que pasan por aquí.
524
00:49:51,155 --> 00:49:52,788
Excitación.
525
00:49:52,790 --> 00:49:55,091
Podrías hacer muchas
cosas diferentes por aquí.
526
00:49:55,093 --> 00:49:56,859
Sí, con Silvia.
527
00:49:57,695 --> 00:49:59,462
¿Dónde diablos está Miami?
528
00:49:59,464 --> 00:50:00,863
No me voy.
529
00:50:00,865 --> 00:50:02,331
No me voy.
530
00:50:04,435 --> 00:50:06,002
¿Oíste eso?
531
00:50:07,672 --> 00:50:10,906
Algo muy emocionante es
sucediendole a alguien.
532
00:51:08,166 --> 00:51:09,265
Bueno. ¿Qué?
533
00:51:09,267 --> 00:51:12,868
Esto llegó hoy al correo de papi.
534
00:51:12,870 --> 00:51:15,504
Departamento de Salud
¿Educación y bienestar?
535
00:51:15,506 --> 00:51:16,906
Papi está loco.
536
00:51:16,908 --> 00:51:18,240
Luis.
537
00:51:18,242 --> 00:51:21,510
Ven a la casa, te
mostrarte algunas otras cosas.
538
00:51:24,215 --> 00:51:25,948
¿Qué diablos es todo esto?
539
00:51:25,950 --> 00:51:27,016
No sé.
540
00:51:27,018 --> 00:51:29,518
Nos llevará a vivir a Miami.
541
00:51:29,520 --> 00:51:32,855
Entonces, ¿por qué nos está enseñando?
¿Sobre un pueblo llamado Nuevitas?
542
00:51:32,857 --> 00:51:34,890
¿Nevitas? ¿Dónde está eso?
543
00:51:34,892 --> 00:51:37,593
Suena a Puerto Rico.
No sé.
544
00:51:38,262 --> 00:51:41,464
Revolución. ¿Corriente del Golfo?
545
00:51:41,466 --> 00:51:44,633
Nos está mostrando cómo manejar un bote a motor.
546
00:51:44,635 --> 00:51:47,002
¿Salud, educación y bienestar?
547
00:51:47,605 --> 00:51:49,472
¿De qué se trata?
548
00:51:50,308 --> 00:51:53,342
No sé.
549
00:51:53,343 --> 00:51:56,377
Te lo digo, hombre,
él es poco loco en el coco.
550
00:52:09,827 --> 00:52:12,428
Papi esto llegó
el correo para ti hoy.
551
00:52:12,430 --> 00:52:13,829
Gracias.
552
00:52:15,166 --> 00:52:17,133
Abraham, no te enfades con los niños.
553
00:52:17,135 --> 00:52:19,135
Papi teníamos que decírselo a alguien.
554
00:52:19,137 --> 00:52:20,736
Lupe va a ser nuestra madre de todos modos.
555
00:52:20,738 --> 00:52:23,672
No. Te vas a casar con Lupe, ¿no?
556
00:52:23,674 --> 00:52:25,241
No.
557
00:52:25,243 --> 00:52:26,775
Los niños necesitan una madre.
558
00:52:26,777 --> 00:52:28,344
No te preocupes, vas a tener una madre.
559
00:52:28,346 --> 00:52:29,712
- ¿Lupe?
- No.
560
00:52:30,181 --> 00:52:32,148
¿Entonces quién?
561
00:52:32,150 --> 00:52:34,416
Alguien.
No te preocupes por eso.
562
00:52:35,153 --> 00:52:37,019
Oye, Lupe, Lupe, oye.
563
00:52:37,021 --> 00:52:38,988
No tengo otra...
No tengo otra mujer.
564
00:52:38,990 --> 00:52:40,489
No me importa.
Sólo déjame ir.
565
00:52:40,491 --> 00:52:45,261
No tengo... quiero hablar contigo.
Espera aquí.
566
00:52:45,263 --> 00:52:48,164
Dijiste que los niños iban
tener una madre diferente.
567
00:52:48,166 --> 00:52:51,367
¿Quién es ella?
No lo sé todavía.
568
00:52:51,369 --> 00:52:52,701
¿Aún no lo sabes?
569
00:52:52,703 --> 00:52:54,837
Lupe, no puedo explicarte ahora.
570
00:52:54,839 --> 00:52:57,173
¡Pero dices que me amas!
Lupe, te amo.
571
00:52:57,175 --> 00:52:59,175
No puedo preocuparme por ti ahora.
No puedo preocuparme por mí.
572
00:52:59,177 --> 00:53:00,776
Si todo sale como lo planeo,
573
00:53:00,778 --> 00:53:02,645
tal vez vuelva y me case.
No sé.
574
00:53:02,647 --> 00:53:03,946
¿Pero dónde estarán los niños?
575
00:53:03,948 --> 00:53:07,216
No sé. Algún lugar
mejor que esto.
576
00:53:07,218 --> 00:53:09,218
Abraham, ¿saben los niños?
¿los vas a regalar?
577
00:53:09,220 --> 00:53:11,887
No.
Abrahán.
578
00:53:11,889 --> 00:53:13,522
Abrahán.
579
00:53:13,524 --> 00:53:15,224
Nadie entiende, eso es
por qué no se lo digo a nadie,
580
00:53:15,226 --> 00:53:17,326
Ni siquiera el sacerdote.
581
00:53:17,328 --> 00:53:20,162
Porque sabes lo que va a decir.
582
00:53:20,164 --> 00:53:22,665
Porque estás equivocado y es pecado.
583
00:53:22,667 --> 00:53:24,166
Los sacerdotes no tienen hijos.
584
00:53:24,168 --> 00:53:26,468
¿Qué clase de hombre es?
que regala a sus hijos?
585
00:53:26,470 --> 00:53:28,737
Todos los días, todos en este vecindario
586
00:53:28,739 --> 00:53:30,372
entrega a sus hijos a la calle.
587
00:53:30,374 --> 00:53:32,474
El sacerdote no
llama a eso pecado. ¡No!
588
00:53:32,476 --> 00:53:35,878
Un buen hombre mantiene unida a su familia.
Eso significa que los ama.
589
00:53:35,880 --> 00:53:38,347
Que crezcan por aquí.
Que vean todo.
590
00:53:38,349 --> 00:53:40,015
Deja que sus corazones se llenen
con todo,
591
00:53:40,017 --> 00:53:42,551
¡Muy pronto el corazón se cierra!
592
00:53:42,553 --> 00:53:45,321
Déjalos crecer para ser ascensor.
operadores y ayudantes de camarero,
593
00:53:45,323 --> 00:53:46,555
y luego cuando tengan 35 años,
594
00:53:46,557 --> 00:53:48,524
Reciben la misma mierda de sus hijos.
595
00:53:48,526 --> 00:53:50,593
Dicen: "Pero era un hombre tonto".
596
00:53:50,595 --> 00:53:52,261
"Mantuvo unida a la familia".
597
00:53:52,263 --> 00:53:55,397
Ya escuchaste a Júnior.
Los niños necesitan una madre.
598
00:53:55,399 --> 00:53:57,533
Una madre que los abrace y los bese,
599
00:53:57,535 --> 00:53:59,368
y peinarse
y darles cereal caliente.
600
00:53:59,370 --> 00:54:02,271
Yo tuve una madre. Adictos
y los proxenetas tienen madres.
601
00:54:02,273 --> 00:54:06,008
Soy su padre. tengo
para pensar en su vida.
602
00:54:06,010 --> 00:54:10,846
Estás loco, Abraham.
Estás absolutamente loco.
603
00:54:10,848 --> 00:54:13,182
Estoy loco. Estoy loco.
604
00:54:13,184 --> 00:54:16,352
Sí, Abraham, por favor.
Abrahán...
605
00:54:16,354 --> 00:54:18,621
Por favor. abraham,
casémonos.
606
00:54:18,623 --> 00:54:19,755
Sí, y muévete a Brooklyn.
607
00:54:19,757 --> 00:54:22,191
entonces ya no seremos puertorriqueños.
608
00:54:22,193 --> 00:54:24,226
Escucha, no es ninguna novedad
Yo que soy puertorriqueño.
609
00:54:24,228 --> 00:54:25,728
Estoy orgulloso de ello.
610
00:54:25,730 --> 00:54:28,564
Pero sólo estoy tratando de vivir porque
Sé que no puedo cambiar las cosas.
611
00:54:28,566 --> 00:54:31,934
Sí. Para ti y para mí, es demasiado tarde para
cambiar las cosas, pero no para mis hijos!
612
00:54:31,936 --> 00:54:34,270
¿Cambiar qué?
¿Regalarlos?
613
00:54:34,272 --> 00:54:35,771
No...
¿A alguna institución?
614
00:54:35,773 --> 00:54:37,473
No, no.
¿Qué vas a cambiar?
615
00:54:37,475 --> 00:54:39,942
Terminarán con algunos
Familia puertorriqueña de todos modos.
616
00:54:39,944 --> 00:54:41,110
No, no, no, no.
617
00:54:41,112 --> 00:54:44,079
Abraham, ¿quién más se los llevará?
618
00:54:44,081 --> 00:54:46,815
Lo descubrirás. Gente rica.
Gente de clase alta.
619
00:54:46,817 --> 00:54:48,150
¿Dos niños puertorriqueños?
620
00:54:48,152 --> 00:54:50,586
No, no, no dos niños puertorriqueños,
621
00:54:50,588 --> 00:54:52,154
Dos niños cubanos.
622
00:54:53,491 --> 00:54:56,258
¿De qué estás hablando?
623
00:54:56,260 --> 00:54:57,693
Está bien.
624
00:54:58,729 --> 00:55:00,262
Usted está loco.
Estoy loco.
625
00:55:00,264 --> 00:55:03,332
Estás absolutamente loco.
Te digo que no hagas esto.
626
00:55:03,334 --> 00:55:06,802
No voy a dejar que hagas esto.
Se lo voy a decir a los niños.
627
00:55:06,804 --> 00:55:08,470
No le digas nada a nadie, Lupe.
628
00:55:08,472 --> 00:55:09,972
¿Me oyes?
629
00:55:09,974 --> 00:55:11,840
¡Nada, a nadie!
630
00:55:48,212 --> 00:55:49,545
¡Júnior!
631
00:57:44,762 --> 00:57:46,361
Somos nosotros, papi.
632
00:58:10,821 --> 00:58:12,688
Te ves muy bien.
633
00:58:13,491 --> 00:58:16,191
Bonito y limpio.
634
00:58:16,193 --> 00:58:20,262
Que gorda te pusiste. todos
te trata muy bien?
635
00:58:20,264 --> 00:58:22,664
Todos decían: "Hola, Luis.
Hola Junior, pasa",
636
00:58:22,666 --> 00:58:24,700
"te damos
algo para comer."
637
00:58:24,702 --> 00:58:26,835
¿Está bien ahí fuera?
638
00:58:29,340 --> 00:58:30,672
¿Dónde duermes?
639
00:58:30,674 --> 00:58:32,841
En un edificio vacío.
640
00:58:32,843 --> 00:58:34,810
¿Un apartamento completo sólo para ti?
641
00:58:34,812 --> 00:58:36,612
Teníamos compañía.
642
00:58:36,614 --> 00:58:39,047
Algunos miembros de la compañía me atropellaron el pie.
643
00:58:39,049 --> 00:58:40,949
Y dije: "Eso es todo".
644
00:58:40,951 --> 00:58:43,385
Y nos largamos de allí.
645
00:58:44,388 --> 00:58:45,954
¿Qué comes?
646
00:58:46,724 --> 00:58:49,057
Coca-Cola, perrito caliente.
647
00:58:49,059 --> 00:58:50,659
Magdalenas.
648
00:58:50,661 --> 00:58:52,895
¿Todo lo que quieres?
Es fácil de robar.
649
00:58:52,897 --> 00:58:55,731
No lo robamos.
Trabajamos.
650
00:58:57,167 --> 00:58:59,001
¿Dónde trabajaste?
651
00:58:59,003 --> 00:59:01,336
Limpiamos zapatos.
652
00:59:01,338 --> 00:59:04,740
¿De dónde sacaste el dinero para el zapato?
caja, y el polaco y todo?
653
00:59:04,742 --> 00:59:06,642
Un tipo llamado Sr. Méndez.
654
00:59:06,644 --> 00:59:10,679
Él alquila todas esas cosas.
a los niños. Un dólar al día.
655
00:59:10,681 --> 00:59:12,381
¿Cuánto dinero ganaste?
656
00:59:12,383 --> 00:59:13,515
Tres dólares.
657
00:59:13,517 --> 00:59:14,716
¿Ambos ganaron tres dólares?
658
00:59:14,718 --> 00:59:17,252
No. Juntos,
tres dólares.
659
00:59:17,254 --> 00:59:19,154
¿Una ganancia en dólares?
660
00:59:19,156 --> 00:59:21,690
Gastamos dos dólares en comida.
661
00:59:21,692 --> 00:59:24,993
Entonces todavía le debes al Sr. Méndez.
¿Un dólar por la caja de zapatos?
662
00:59:24,995 --> 00:59:26,495
Sí.
Sí.
663
00:59:26,497 --> 00:59:29,731
Esas son muy buenas matemáticas.
¿No fuiste a la escuela?
664
00:59:30,734 --> 00:59:32,701
Me perdí un examen.
665
00:59:32,703 --> 00:59:36,572
Bueno, creo que aprendiste algo.
666
00:59:40,177 --> 00:59:41,577
Acostarse.
667
00:59:50,854 --> 00:59:52,120
Papi...
668
00:59:52,122 --> 00:59:54,022
¿Qué?
669
00:59:54,024 --> 00:59:57,359
Necesito una camisa blanca para mañana.
Tenemos una asamblea.
670
00:59:57,361 --> 00:59:59,761
Mañana no irás a la escuela.
671
01:00:08,973 --> 01:00:10,639
¿Hola?
672
01:00:10,641 --> 01:00:14,610
Sí. me gustaria hacer tres
reservas para Miami Beach mañana.
673
01:00:28,826 --> 01:00:30,359
Oye, vamos.
674
01:02:27,010 --> 01:02:29,244
Éste parece un buen lugar.
675
01:02:40,390 --> 01:02:41,790
Esta bien.
676
01:02:44,762 --> 01:02:46,294
Me duele el trasero.
677
01:02:46,296 --> 01:02:49,064
¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí?
678
01:02:49,066 --> 01:02:50,699
Tres días, tal vez cuatro días,
679
01:02:50,701 --> 01:02:53,368
pero te voy a decir
algo, muchachos.
680
01:02:53,370 --> 01:02:56,138
Dentro de cinco días, todo
El mundo te va a conocer.
681
01:02:56,140 --> 01:02:57,873
El mundo entero te amará.
682
01:02:57,875 --> 01:03:00,475
Todos se van a suicidar
tratando de hacer todo por ti.
683
01:03:00,477 --> 01:03:02,210
Me siento enferma.
684
01:03:02,212 --> 01:03:03,979
¿Qué pasa?
685
01:03:03,981 --> 01:03:08,316
Ese pollo, con todo eso.
cosas por todas partes...
686
01:03:08,318 --> 01:03:10,452
¿Qué esperas en
una parada de autobús, arroz y frijoles?
687
01:03:10,454 --> 01:03:12,154
Tengo que vomitar.
688
01:03:12,823 --> 01:03:14,823
Allí. Allí.
689
01:04:43,981 --> 01:04:48,149
Muy bien, muchachos, hora de comer.
690
01:04:49,152 --> 01:04:50,919
¡Vamos, vámonos!
691
01:05:58,455 --> 01:06:00,322
Oye, papi, ¿de dónde sacas el barco?
692
01:06:00,324 --> 01:06:01,823
Oye, p api.
693
01:06:01,825 --> 01:06:03,124
Shhh.
694
01:06:04,761 --> 01:06:07,495
Ey. Esto es lindo.
695
01:06:07,497 --> 01:06:08,630
No tanto ruido.
696
01:06:08,632 --> 01:06:10,332
Oye, esto es bonito.
697
01:06:10,334 --> 01:06:11,666
Vamos ahora.
Guau.
698
01:06:11,668 --> 01:06:12,968
Jalar.
699
01:06:12,970 --> 01:06:14,769
Es un barco genial, papi.
700
01:06:14,771 --> 01:06:19,007
Está bien. Vamos, tenemos que coger el barco.
Sal de aquí y sube a los árboles.
701
01:06:19,009 --> 01:06:20,408
¡Allá arriba!
702
01:06:20,410 --> 01:06:21,776
Así es.
703
01:06:21,778 --> 01:06:22,911
¿Para qué?
704
01:06:22,913 --> 01:06:25,480
Porque lo quiero ahí.
Es por eso.
705
01:06:26,016 --> 01:06:27,315
Ese barco es pesado.
706
01:06:27,317 --> 01:06:29,718
Por eso necesito que me ayudes.
707
01:06:32,589 --> 01:06:34,422
¡Bien, ahora, empuja!
708
01:06:36,626 --> 01:06:38,326
Una vez más. ¡Empujar!
709
01:06:39,930 --> 01:06:42,464
De nuevo. ¡Empujar!
710
01:06:42,466 --> 01:06:43,698
Mi quemadura de sol.
711
01:06:43,700 --> 01:06:46,501
Eso es bueno. Vamos. ¡Empujar!
712
01:06:48,505 --> 01:06:51,573
Está bien. No está demasiado lejos para llegar.
Vamos. ¡Empujar!
713
01:06:52,676 --> 01:06:55,043
Una vez más. Empujar.
714
01:06:55,045 --> 01:06:56,878
No puedo, duele.
715
01:06:56,880 --> 01:06:59,681
Vamos Luis, es importante.
que te estás quemando con el sol.
716
01:06:59,683 --> 01:07:02,217
Vamos, tengo que arreglarlo aquí.
717
01:07:02,219 --> 01:07:04,185
¿Eso es mejor?
718
01:07:12,029 --> 01:07:13,862
Vamos, empuja.
719
01:07:36,853 --> 01:07:38,219
¿Qué diablos estás haciendo?
720
01:07:38,221 --> 01:07:39,320
Coge los remos.
721
01:07:39,322 --> 01:07:40,722
¿Para qué?
722
01:07:41,324 --> 01:07:42,824
Coge los remos.
723
01:07:52,502 --> 01:07:54,669
Muy bien, ahora ve a sentarte.
allá al sol.
724
01:07:54,671 --> 01:07:56,738
Ya no quiero quedarme al sol.
725
01:07:56,740 --> 01:07:58,540
¿Por qué tengo que decirte?
todo 20 veces?
726
01:07:58,542 --> 01:08:00,008
Por el amor de Dios,
ve y haz lo que te digo,
727
01:08:00,010 --> 01:08:02,911
hay una razón para todo, ¡ahora siéntate!
728
01:08:05,682 --> 01:08:08,016
Muy bien, ahora toma los remos.
y ve así.
729
01:08:08,018 --> 01:08:09,117
Ambas manos.
730
01:08:09,119 --> 01:08:10,385
Nos saldrán ampollas.
731
01:08:10,387 --> 01:08:13,588
Así es. Ambas manos.
Vamos.
732
01:08:13,590 --> 01:08:16,057
Bien. Ahora, esto es
lo más importante.
733
01:08:16,059 --> 01:08:19,360
A partir de ahora hablamos sólo español.
¿Tú entiendes?
734
01:08:20,630 --> 01:08:21,796
Sí.
Está bien.
735
01:08:26,203 --> 01:08:27,335
¿Por qué?
736
01:08:28,038 --> 01:08:29,804
Quiero decir, ¿por qué?
737
01:09:15,952 --> 01:09:18,253
¿No vienes con nosotros?
No.
738
01:09:18,255 --> 01:09:20,588
Pensé que vendrías con nosotros.
739
01:09:20,590 --> 01:09:22,657
Vas a venir con nosotros, ¿no, papi?
740
01:09:22,659 --> 01:09:24,926
No puedo ir contigo. ¿Por qué tu
¿Crees que te enseño todo?
741
01:09:24,928 --> 01:09:26,928
No voy a ir.
742
01:09:26,930 --> 01:09:28,530
Luis, no hay nada que temer.
743
01:09:28,532 --> 01:09:30,832
Sigue recto hasta que te quedes sin gasolina.
744
01:09:30,834 --> 01:09:33,168
luego tira el motor
y el tanque en el océano.
745
01:09:33,170 --> 01:09:34,536
No voy a ir.
746
01:09:34,538 --> 01:09:36,171
Vamos, no empieces a llorar.
747
01:09:36,173 --> 01:09:37,505
¿Qué pasa si llega una tormenta?
748
01:09:37,507 --> 01:09:39,474
No habrá tormenta.
Esto es julio.
749
01:09:39,476 --> 01:09:42,143
Ese es el mejor momento.
Sé todo esto.
750
01:09:42,145 --> 01:09:44,812
Nos podrían matar ahí fuera.
751
01:09:44,814 --> 01:09:48,049
Tú... ¿Crees que te voy a enviar?
¿En algún lugar donde te van a matar?
752
01:09:48,051 --> 01:09:49,951
No quiero ir.
753
01:09:49,953 --> 01:09:52,220
No sabía que no vendrías con nosotros.
754
01:09:52,222 --> 01:09:54,322
No puedo ir contigo.
Esa es toda la idea.
755
01:09:54,324 --> 01:09:55,557
Tienes que estar solo.
756
01:09:55,559 --> 01:09:57,192
No voy a ir.
757
01:09:58,962 --> 01:10:01,062
Muchacho, vuelve aquí.
758
01:10:03,166 --> 01:10:06,000
Déjalo ir. Mi quemadura de sol.
No quiero ir.
759
01:10:06,002 --> 01:10:07,335
Lo lamento.
760
01:10:07,337 --> 01:10:09,237
No quiero ir.
No quiero ir.
761
01:10:09,239 --> 01:10:10,972
Papi. Bájame,
No quiero ir.
762
01:10:10,974 --> 01:10:12,574
No quiero ir.
No quiero ir.
763
01:10:12,576 --> 01:10:15,710
Papi. Papi, por favor,
No quiero ir.
764
01:10:17,347 --> 01:10:20,048
¿Qué pasa si el barco se vuelca?
No podemos nadar.
765
01:10:20,050 --> 01:10:21,349
El barco no se va a volcar.
766
01:10:21,351 --> 01:10:23,218
Estarás bien.
Sabes cómo manejar este barco.
767
01:10:23,220 --> 01:10:24,919
Este no es el East River.
768
01:10:24,921 --> 01:10:26,821
Un poquito más de agua, eso es todo.
769
01:10:26,823 --> 01:10:28,990
Papi, no quiero hacerlo.
770
01:10:31,494 --> 01:10:33,995
Ahora tienes que hacer lo que te digo.
771
01:10:33,997 --> 01:10:36,497
Tienes seis galones de gasolina.
Eso te lleva 30 millas.
772
01:10:36,499 --> 01:10:38,166
Estarás justo en el medio
de la Corriente del Golfo.
773
01:10:38,168 --> 01:10:39,767
Miles de barcos por allí.
774
01:10:39,769 --> 01:10:42,503
Allá abajo están los Cayos de Florida.
Esto es Miami.
775
01:10:42,505 --> 01:10:44,739
Esta es toda la costa este
de los Estados Unidos.
776
01:10:44,741 --> 01:10:48,209
Ahí abajo están todas las islas, Puerto.
Rico, Santo Domingo, Haití, Cuba.
777
01:10:48,211 --> 01:10:49,544
Miles de barcos.
778
01:10:49,546 --> 01:10:51,179
Todos intentan entrar
el medio de la Corriente del Golfo
779
01:10:51,181 --> 01:10:53,014
y ahí es donde vas a estar.
780
01:10:53,016 --> 01:10:55,850
¿Para qué crees que leí todos estos libros?
Para saber todo sobre estas cosas.
781
01:10:55,852 --> 01:10:57,252
Podríamos ahogarnos ahí fuera.
782
01:10:57,254 --> 01:10:58,786
Muchachos no os vais a ahogar.
783
01:10:58,788 --> 01:11:01,389
Te quedas en el barco hasta
alguien te ve, eso es todo.
784
01:11:01,391 --> 01:11:03,358
Nos vamos a ahogar allí.
785
01:11:03,360 --> 01:11:04,892
Está bien, te vas a ahogar.
786
01:11:04,894 --> 01:11:07,395
pero es mejor ahogarse
el océano que en las alcantarillas.
787
01:11:07,397 --> 01:11:08,529
Ahora, arranca el motor.
788
01:11:08,531 --> 01:11:10,798
Papi, por favor, no quiero ir.
789
01:11:10,800 --> 01:11:12,734
Arranque el motor.
790
01:11:12,736 --> 01:11:16,037
Saldré, me daré la vuelta y
Vuelve donde no puedas verme.
791
01:11:16,039 --> 01:11:17,472
No quiero ir.
792
01:11:17,474 --> 01:11:19,307
Papi, no me importa.
Voy a volver.
793
01:11:19,309 --> 01:11:20,775
No quiero ir.
794
01:11:20,777 --> 01:11:22,777
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
795
01:11:22,779 --> 01:11:23,978
Tranquilo. Callarse la boca.
796
01:11:23,980 --> 01:11:25,813
No me importa.
797
01:11:25,815 --> 01:11:29,717
Escuchar. Descubrí todo esto
y vas a hacer lo que te dije.
798
01:11:31,921 --> 01:11:36,157
Intentas volver,
Voy a matarte.
799
01:11:36,159 --> 01:11:41,929
Sales ahí, cuando te quedas sin gasolina,
Tira el motor y el tanque al océano.
800
01:11:41,931 --> 01:11:45,066
y las primeras personas que ves,
¡Habla español solo!
801
01:11:48,004 --> 01:11:49,871
Ahora, arranca el motor.
802
01:11:51,975 --> 01:11:54,475
Espero que mueras.
Te odio.
803
01:11:55,812 --> 01:11:58,980
Luis, hago esto porque te amo.
804
01:11:58,982 --> 01:12:02,317
No lo entiendes, pero yo
tu papi y te amo.
805
01:12:02,319 --> 01:12:04,652
¡Enciende el motor y listo!
806
01:12:04,654 --> 01:12:08,056
Te odio. Te odio.
Te odio.
807
01:12:08,591 --> 01:12:10,058
Te odio.
808
01:12:10,827 --> 01:12:12,360
¡Te amo!
809
01:12:13,430 --> 01:12:14,862
Te odio.
810
01:12:16,666 --> 01:12:18,099
Te odio.
811
01:12:33,149 --> 01:12:34,515
Genoveva!
812
01:12:35,685 --> 01:12:38,086
Genoveva, cuida a tus hijos.
813
01:15:17,547 --> 01:15:19,447
Hola. ¿Guardacostas?
814
01:15:19,449 --> 01:15:22,817
Sí, escucha. yo estaba en un
barco de pesca esta mañana...
815
01:15:22,819 --> 01:15:24,285
¿Mi nombre?
816
01:15:24,287 --> 01:15:26,888
Mi nombre es Johnson, William Johnson.
817
01:15:27,390 --> 01:15:28,956
Sí.
818
01:15:28,958 --> 01:15:31,492
Escucha, estaba pescando
barco esta mañana.
819
01:15:31,494 --> 01:15:33,194
Unas 25 millas...
820
01:15:33,196 --> 01:15:37,632
Y veo un barquito, con-con
dos personas en él. Podrían ser niños.
821
01:15:37,634 --> 01:15:38,900
No lo sé, podrían ser niños.
822
01:15:38,902 --> 01:15:41,903
Quizás 11 y 12 años,
o algo como esto.
823
01:15:41,905 --> 01:15:44,672
¿No viste a nadie?
824
01:15:44,674 --> 01:15:46,340
Bueno, los vi.
Yo estaba ahí fuera.
825
01:15:46,342 --> 01:15:48,976
Vi este barco con estos niños en él.
826
01:15:48,978 --> 01:15:51,045
Será mejor que... Será mejor que...
827
01:15:51,047 --> 01:15:53,848
Escucha, será mejor que vuelvas a mirar.
828
01:15:53,850 --> 01:15:56,183
¿Adelante?
¿Por qué tengo que venir?
829
01:15:56,185 --> 01:15:57,585
No, no puedo entrar, soy médico.
830
01:15:57,587 --> 01:16:00,488
tengo muchos pacientes
para ver. Estoy ocupado.
831
01:16:00,490 --> 01:16:02,557
No, será mejor que...
832
01:16:02,559 --> 01:16:05,059
Será mejor que vayas a ver. Estos niños
podría estar en muchos problemas...
833
01:16:05,061 --> 01:16:07,828
Entonces los encuentras.
Bien. Los buscas.
834
01:16:07,830 --> 01:16:10,164
Tú... los encuentras.
835
01:16:14,003 --> 01:16:16,704
"El Secretario dijo:" Siempre estamos listos
836
01:16:16,706 --> 01:16:20,608
"pero la otra parte no ha dado ninguna indicación
que está dispuesto a hablar de paz."
837
01:16:20,610 --> 01:16:24,078
La oficina del Sheriff anunció hoy que
habría una reorganización en su departamento
838
01:16:24,080 --> 01:16:26,347
como resultado de acusaciones de corrupción
839
01:16:26,349 --> 01:16:30,418
realizado la semana pasada por Miami Citizens'
Comité para un Gobierno Honesto.
840
01:16:30,420 --> 01:16:31,686
Y esa es la noticia.
841
01:16:32,855 --> 01:16:34,288
¡Cállate!
842
01:16:34,289 --> 01:16:35,722
Presentado por Miami
Caja Federal de Ahorros,
843
01:16:35,725 --> 01:16:40,227
El más antiguo y más
institución bancaria de confianza.
844
01:16:40,229 --> 01:16:43,864
Esta ha sido la hora 11
edición de WFLA News.
845
01:16:43,866 --> 01:16:46,867
Primero en noticias, las 24 horas del día.
846
01:16:46,869 --> 01:16:49,637
El resumen estará en marcha
dentro de dos horas
847
01:16:49,639 --> 01:16:51,472
y te invitamos a estar atento
848
01:16:51,474 --> 01:16:54,709
para otra película fabulosa
en el programa tardío.
849
01:17:13,463 --> 01:17:15,463
Ese es un hermoso barco.
850
01:17:15,832 --> 01:17:17,231
Gracias.
851
01:17:19,435 --> 01:17:22,436
Oye, escucha. A veces tu
¿Te quedaste atrapado ahí?
852
01:17:22,438 --> 01:17:23,904
Bueno, eso aún no ha sucedido, señor.
853
01:17:23,906 --> 01:17:26,641
Ella está en óptimas condiciones.
854
01:17:26,643 --> 01:17:28,476
¿Quizás en algún momento te quedas sin gasolina?
855
01:17:28,478 --> 01:17:30,177
Tanques auxiliares.
856
01:17:31,481 --> 01:17:33,814
En algún momento tu motor se rompe
abajo, algo asi?
857
01:17:33,816 --> 01:17:37,318
Bueno, no ha sucedido en 10 años.
858
01:17:37,320 --> 01:17:40,154
A veces alguien tiene
problemas por ahí, ¿verdad?
859
01:17:40,156 --> 01:17:41,455
Sí. Muchas veces.
860
01:17:41,457 --> 01:17:43,691
¿Qué pasa cuando alguien
¿Tiene problemas por ahí?
861
01:17:43,693 --> 01:17:45,660
Nada. ellos solo hacen radio
la guardia costera
862
01:17:45,662 --> 01:17:49,163
y salen y los recogen.
863
01:17:49,165 --> 01:17:51,966
Entonces tal vez no tengan
sin radio, ya sabes,
864
01:17:51,968 --> 01:17:54,435
si es un bote pequeño de 12 pies.
865
01:17:54,437 --> 01:17:58,205
Bueno, tienes que estar loco para ir.
demasiado lejos en un bote pequeño.
866
01:17:59,842 --> 01:18:02,143
¿Y si vienen de Cuba?
867
01:18:02,145 --> 01:18:03,344
¿Así es como vienes?
868
01:18:03,346 --> 01:18:05,446
No, vine...
Vine en avión.
869
01:18:05,448 --> 01:18:06,781
Sí. El puente aéreo.
870
01:18:06,783 --> 01:18:09,950
Mucho... sabes mucho
de la gente viene en barco.
871
01:18:09,952 --> 01:18:12,553
Sí, vienen aquí todas las semanas.
872
01:18:12,555 --> 01:18:13,788
Les doy mucho crédito a la gente.
873
01:18:13,790 --> 01:18:15,556
Eso requiere muchísimas agallas.
874
01:18:15,558 --> 01:18:17,958
Esa gente salta sobre cualquier cosa que flote.
875
01:18:17,960 --> 01:18:19,627
Ya sabes, algunos chicos
apareció una vez en un...
876
01:18:19,629 --> 01:18:21,796
En una balsa hecha de cámaras de aire.
877
01:18:21,798 --> 01:18:24,031
Pero eso es suerte.
Eso es suerte.
878
01:18:24,033 --> 01:18:26,067
La mayoría de estas personas,
Mirarán un mapa, ¿verdad?
879
01:18:26,069 --> 01:18:27,535
Noventa millas a través del estrecho.
880
01:18:27,537 --> 01:18:29,904
Creen que harán eso
en cuatro o cinco horas, ¿no?
881
01:18:29,906 --> 01:18:32,173
Pero ellos no conocen estos
Los estrechos pueden ser peligrosos.
882
01:18:32,175 --> 01:18:35,009
Cometen tipos de errores.
Métete en todo tipo de problemas.
883
01:18:35,011 --> 01:18:36,711
Empiece en la peor época del año.
884
01:18:36,713 --> 01:18:38,679
Quedarse sin gasolina, quedarse sin comida, correr
fuera del agua, ¿sabes a qué me refiero?
885
01:18:38,681 --> 01:18:40,347
Piérdase. A la deriva durante días.
886
01:18:40,349 --> 01:18:44,185
Comience hacia las llaves,
Terminar en las Bahamas.
887
01:18:44,187 --> 01:18:46,721
Pero lo logran, ¿verdad?
888
01:18:46,723 --> 01:18:48,689
Si aparecen aquí,
Sabemos que lo lograron, ¿verdad?
889
01:18:48,691 --> 01:18:51,358
¿Y qué hay de la gente?
quien empezó, ya sabes,
890
01:18:51,360 --> 01:18:54,328
y nunca lo logré.
891
01:18:54,330 --> 01:18:58,666
Escuchar. ¿Qué pasa si tienes un
un par de personas en un pequeño bote,
892
01:18:58,668 --> 01:19:00,234
¿Sin comida y sin agua?
893
01:19:00,236 --> 01:19:01,769
¿Sin comida, sin agua?
894
01:19:01,771 --> 01:19:02,937
Tres días.
895
01:19:02,939 --> 01:19:04,739
¿Tres días?
Eso es todo.
896
01:19:04,741 --> 01:19:07,241
Mira, la gente piensa que mueres
de exposición y shock.
897
01:19:07,243 --> 01:19:09,510
No te mueres por eso
mueres de deshidratación.
898
01:19:09,512 --> 01:19:11,746
Sin agua. tu cuerpo
todo deshidratado.
899
01:19:11,748 --> 01:19:14,115
Tres días.
900
01:19:14,117 --> 01:19:16,684
Dime, ¿no quieres ir a pescar?
901
01:22:18,935 --> 01:22:20,768
Los manifestantes rompieron ventanas
902
01:22:20,770 --> 01:22:23,737
de la embajada americana
y volcó varios coches.
903
01:22:23,739 --> 01:22:28,309
La policía luchó contra la multitud con porras y
mangueras de agua en un esfuerzo por dispersarlos.
904
01:22:28,311 --> 01:22:33,180
El Departamento de Estado informa que nadie
En la embajada resultó herido. Sin embargo...
905
01:24:21,157 --> 01:24:24,858
Aunque los miamenses están acostumbrados
a informes de llegadas de embarcaciones pequeñas,
906
01:24:24,860 --> 01:24:29,663
portavoces de la Oficina de la Infancia, The
Departamento de Salud, Educación y Bienestar,
907
01:24:29,665 --> 01:24:32,666
me han asegurado que hay
nunca ha sido una ocasión
908
01:24:32,668 --> 01:24:35,869
cuando dos niños han hecho
el peligroso viaje solo.
909
01:24:35,871 --> 01:24:40,908
Descubierto por un grupo de pescadores de menos de dos
Hace una hora y media a 20 millas de Miami,
910
01:24:40,910 --> 01:24:44,278
estos chicos están siendo aclamados
por el mundo como héroes.
911
01:24:44,280 --> 01:24:48,048
Se supone que los niños partieron solos.
de algún pueblo del norte de Cuba
912
01:24:48,050 --> 01:24:51,351
en un barco alegremente decorado
llamado 26 de julio,
913
01:24:51,353 --> 01:24:54,388
que, como todo el mundo sabe, es
el nombre de Fidel Castro...
914
01:25:10,139 --> 01:25:11,772
Están sufriendo por la exposición.
915
01:25:11,774 --> 01:25:13,140
Están en shock.
916
01:25:13,142 --> 01:25:15,075
Están peligrosamente deshidratados
917
01:25:15,077 --> 01:25:17,711
y ambos niños sufrieron quemaduras graves.
918
01:25:17,713 --> 01:25:21,715
Como saben los miamenses, la temperatura
Los últimos días han sido en los años 90.
919
01:25:21,717 --> 01:25:26,153
Se les preguntó a los médicos si los niños vivirían.
en Mercy Hospital no dieron respuesta.
920
01:25:26,155 --> 01:25:28,489
Eso fue hace 20 minutos.
921
01:25:28,491 --> 01:25:31,825
Sin embargo, un portavoz del hospital
afirmó en una entrevista exclusiva...
922
01:26:00,489 --> 01:26:02,756
Doctora Perla, Doctora Perla.
923
01:26:04,527 --> 01:26:05,726
Hola.
924
01:26:07,963 --> 01:26:09,029
¿Sí?
925
01:26:09,031 --> 01:26:10,597
¿Cómo estás?
926
01:26:10,599 --> 01:26:12,299
Bien. ¿Cómo estás?
927
01:26:12,301 --> 01:26:15,135
Muy bien. Muy bien. Escuchar. que
¿En la habitación están los dos chicos, por favor?
928
01:26:15,137 --> 01:26:16,637
No hay visitantes ahí arriba, señor.
929
01:26:16,639 --> 01:26:19,339
Sí. Eso es muy sabio. pero
Verás, no soy un visitante.
930
01:26:19,341 --> 01:26:22,509
Soy el profesor Echevarria.
de la Universidad de La Habana.
931
01:26:22,511 --> 01:26:24,178
Sí. Mi apariencia.
932
01:26:24,180 --> 01:26:26,647
Bueno, verás, yo era de
Washington por hace una hora
933
01:26:26,649 --> 01:26:28,382
tomar nuestro avión para venir aquí
934
01:26:28,384 --> 01:26:30,817
y mi secretaria me dijo
sobre los dos chicos
935
01:26:30,819 --> 01:26:32,653
y no me tomé tiempo
afeitarse o nada.
936
01:26:32,655 --> 01:26:34,321
Bueno, nadie puede subir allí, señor.
937
01:26:34,323 --> 01:26:36,490
No me digas eso. hay
mucha gente ahí arriba.
938
01:26:36,492 --> 01:26:38,559
Sí, pero son todos directamente.
preocupado por el caso.
939
01:26:38,561 --> 01:26:41,328
Bueno, yo soy directamente
afectados por el caso.
940
01:26:41,330 --> 01:26:44,464
Yo soy el presidente del comité.
941
01:26:44,466 --> 01:26:45,566
¿Qué comité?
942
01:26:45,568 --> 01:26:47,634
El Comité Sobre Los Niños Cubanos.
943
01:26:47,636 --> 01:26:49,203
El Comité Sobre Los Niños Cubanos.
944
01:26:49,205 --> 01:26:50,971
Sí.
945
01:26:50,973 --> 01:26:54,741
Profesor, tenemos que proteger el
niños contra curiosos.
946
01:26:54,743 --> 01:26:56,543
Incluso las personas que les desean lo mejor, ¿verdad?
947
01:26:56,545 --> 01:26:58,378
Sí.
948
01:26:58,380 --> 01:27:00,080
Y no querrías un policía
para mostrarte la salida, ¿quieres?
949
01:27:00,082 --> 01:27:01,248
No.
950
01:27:04,853 --> 01:27:07,821
Escuche.
¿Cómo están los chicos?
951
01:27:07,823 --> 01:27:09,957
Tan bien como se puede esperar.
952
01:27:26,742 --> 01:27:29,710
Habrá una misa especial en St.
Iglesia de Catalina de Génova
953
01:27:29,712 --> 01:27:31,745
por la recuperación de estos dos valientes niños
954
01:27:31,747 --> 01:27:33,847
que han capturado
el corazón y la imaginación
955
01:27:33,849 --> 01:27:36,350
de todo
mundo amante de la libertad.
956
01:27:36,352 --> 01:27:40,187
Sería una gran tragedia
si estos muchachos no viven.
957
01:27:40,189 --> 01:27:43,357
Rara vez nos encontramos
un incidente, un acto de valentía
958
01:27:43,359 --> 01:27:46,426
que tan magníficamente
ilustra y dramatiza
959
01:27:46,428 --> 01:27:49,196
la insaciable sed de libertad del hombre,
960
01:27:49,198 --> 01:27:52,199
su voluntad de hacer y tal vez de morir.
961
01:28:00,142 --> 01:28:05,879
Ahora el Sr. Elbert Harmon de Salud,
Departamento de Educación y Bienestar.
962
01:28:05,881 --> 01:28:12,886
Todo lo que puedo decir es que somos
todos solo esperando y orando
963
01:28:12,888 --> 01:28:14,488
que los chicos lo lograran
964
01:28:14,490 --> 01:28:16,723
y que podrán
para hablar con nosotros pronto.
965
01:28:17,826 --> 01:28:20,227
Doctor Perle, doctor Perle.
966
01:28:22,965 --> 01:28:24,898
Espera un minuto.
Vamos.
967
01:28:28,671 --> 01:28:30,203
Di, vamos.
968
01:28:55,264 --> 01:28:56,963
¿Qué pasa en casos como este?
969
01:28:56,965 --> 01:29:00,634
Bueno, la Oficina de Bienestar Social de Florida
Siempre trata de reunir a las familias.
970
01:29:11,447 --> 01:29:13,246
Los chicos vivirán.
971
01:29:16,018 --> 01:29:17,584
¿Qué le pasa?
972
01:29:19,521 --> 01:29:21,788
Oye, ¿qué pasó?
973
01:29:21,790 --> 01:29:23,056
¿Está bien?
974
01:29:25,394 --> 01:29:27,694
Oye, ¿qué... qué... qué?
estas haciendo? Consigue esto...
975
01:29:27,696 --> 01:29:30,330
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí?
976
01:29:30,332 --> 01:29:33,367
Soy cubano.
977
01:29:33,369 --> 01:29:35,836
hay cien mil
Cubanos en Miami.
978
01:29:35,838 --> 01:29:36,970
¿Quién eres?
979
01:29:36,972 --> 01:29:39,005
Señor, ¿puede decirnos quién es usted?
980
01:29:39,007 --> 01:29:40,574
Quiero que me des esos dos niños.
981
01:29:40,576 --> 01:29:42,642
¿Está registrado como padre de crianza?
982
01:29:42,644 --> 01:29:44,211
No, pero tengo
un hermoso apartamento.
983
01:29:44,213 --> 01:29:46,513
Dos habitaciones. Vivo solo, solo, solo.
984
01:29:46,515 --> 01:29:48,382
Señor, es un buen hombre.
985
01:29:48,384 --> 01:29:50,751
Sé lo que sientes por esos chicos.
986
01:29:50,753 --> 01:29:52,819
Les encontraremos un muy buen hogar.
987
01:29:52,821 --> 01:29:54,154
Se los darás a los ricos.
988
01:29:54,156 --> 01:29:55,522
No.
¿No?
989
01:29:55,524 --> 01:29:57,557
Ni siquiera sabemos quién
Esos chicos todavía lo son.
990
01:29:57,559 --> 01:29:59,326
No te preocupes.
Estarán bien.
991
01:29:59,328 --> 01:30:02,562
Eso es...
Eso es fantástico.
992
01:30:02,564 --> 01:30:07,000
Eres maravilloso
gente. América, gracias.
993
01:30:10,873 --> 01:30:12,105
Ya no te molesto más.
994
01:30:18,180 --> 01:30:19,946
Cuba libre para ti.
995
01:30:31,527 --> 01:30:33,794
El Presidente ha invitado
los chicos a visitarlo
996
01:30:33,796 --> 01:30:36,229
en la Casa Blanca tan pronto
como puedan.
997
01:30:36,231 --> 01:30:39,299
Están llegando telegramas de felicitación.
998
01:30:39,301 --> 01:30:42,469
La revista Life ha ofrecido
un fondo fiduciario para la educación
999
01:30:42,471 --> 01:30:45,772
por los derechos exclusivos sobre el
historia de su atrevida hazaña.
1000
01:30:45,774 --> 01:30:47,707
Por supuesto, no se pueden hacer tratos
1001
01:30:47,709 --> 01:30:50,076
hasta que sepamos quién habla por los niños.
1002
01:30:50,078 --> 01:30:54,381
Los médicos esperan que, más tarde hoy, el
los niños hablarán por sí mismos,
1003
01:30:54,383 --> 01:30:58,985
y, por supuesto, un jadeo
El mundo espera sus primeras palabras.
1004
01:30:58,987 --> 01:31:02,289
Es inconcebible que estos chicos
podría haber logrado esta hazaña
1005
01:31:02,291 --> 01:31:05,225
sin la orientación y ayuda
de algún adulto o...
1006
01:31:17,339 --> 01:31:19,139
¿Puedo... puedo sostener?
mi bebe, por favor?
1007
01:31:19,141 --> 01:31:20,941
Sólo mostramos a los bebés.
entre las 3:00 y las 5:00.
1008
01:31:20,943 --> 01:31:22,843
Bueno, ya sabes, voy a entrar
el ejército en aproximadamente una hora
1009
01:31:22,845 --> 01:31:25,011
y puede que no vea al niño
durante un par de años.
1010
01:31:25,013 --> 01:31:27,047
Sí. ¿Cuál es el tuyo?
1011
01:31:28,083 --> 01:31:29,883
¿Cuál crees?
1012
01:31:30,452 --> 01:31:31,618
¿Samoza?
1013
01:31:31,620 --> 01:31:33,353
Sí. el mira
igual que yo, ¿verdad?
1014
01:31:33,355 --> 01:31:34,488
Ella.
1015
01:31:34,490 --> 01:31:37,791
Ella. Guau. sabes que tengo
tantos niños. Diez...
1016
01:31:37,793 --> 01:31:39,459
Déjame abrazar a mi pequeña, ¿por favor?
1017
01:31:39,461 --> 01:31:43,263
Tendrás que llevar bata, birrete y mascarilla.
Ya vuelvo.
1018
01:32:01,650 --> 01:32:03,783
Sr. Diaz, por favor dígale
para no mover el brazo.
1019
01:32:07,055 --> 01:32:09,322
Está moviendo la boca.
Él va a decir algo.
1020
01:32:09,324 --> 01:32:12,125
Sr. Díaz, acérquese.
Shhh.
1021
01:32:13,562 --> 01:32:15,962
Hijo de puta.
1022
01:32:20,335 --> 01:32:21,501
Debes perdonar al chico.
1023
01:32:21,503 --> 01:32:24,404
Él... él no lo sabe.
lo que está diciendo.
1024
01:32:24,406 --> 01:32:26,640
¿Cómo nos llamó?
¿Señor Díaz?
1025
01:32:26,642 --> 01:32:30,043
Cuando la gente conduce coches en este país,
1026
01:32:30,045 --> 01:32:31,378
así se llaman unos a otros.
1027
01:32:31,380 --> 01:32:33,813
¿Pero cómo sabría un niño cubano esa palabra?
1028
01:32:33,815 --> 01:32:37,183
Él... Él podría haberlo recogido de
Soldados estadounidenses en Guantánamo.
1029
01:32:37,185 --> 01:32:39,185
¿Pero habría sido esa su primera palabra?
1030
01:32:39,187 --> 01:32:42,989
No lo creo... Pacientes en
dolor, saliendo del delirio,
1031
01:32:42,991 --> 01:32:46,359
A menudo dejan escapar palabras sucias.
Pero en su lengua nativa.
1032
01:32:46,361 --> 01:32:48,495
Fue inequívocamente
Americano.
1033
01:32:48,497 --> 01:32:49,663
Eso era americano.
1034
01:32:49,665 --> 01:32:50,997
Eso fue en español.
1035
01:32:50,999 --> 01:32:52,265
Eso era americano.
1036
01:32:52,267 --> 01:32:53,733
¿Has vuelto?
1037
01:32:53,735 --> 01:32:55,168
Escuche, señor, ¿qué
¿Estás hasta ahora?
1038
01:32:55,170 --> 01:32:57,337
vengo a decirte lo que
dijo, porque hablo español.
1039
01:32:57,339 --> 01:32:58,872
Ahora, el Sr. Díaz es
nuestro traductor.
1040
01:32:58,874 --> 01:33:00,440
Ahora sal de aquí
antes de que te arreste.
1041
01:33:00,442 --> 01:33:03,410
Escuchar. El mundo entero esta esperando
para escuchar lo que hablan estos chicos.
1042
01:33:03,412 --> 01:33:04,544
Te voy a decir lo que dicen.
1043
01:33:04,546 --> 01:33:05,845
Sabemos lo que dice.
1044
01:33:05,847 --> 01:33:08,114
No, señor Díaz, voy
para decirte lo que dicen.
1045
01:33:08,116 --> 01:33:09,516
Ahora, no lo olvides...
1046
01:33:09,518 --> 01:33:12,185
Ahora su lengua es muy gorda.
1047
01:33:12,187 --> 01:33:13,853
entonces cuando habla español,
1048
01:33:13,855 --> 01:33:15,922
Suena como una mala palabra en inglés.
1049
01:33:15,924 --> 01:33:17,424
Está bien. entonces
¿Qué dijo?
1050
01:33:17,426 --> 01:33:19,192
Eso... podría haber sido
20 cosas en español.
1051
01:33:19,194 --> 01:33:21,027
¿Por ejemplo?
1052
01:33:21,029 --> 01:33:23,196
Por ejemplo, ¿conoces esos juguetes?
Tienen un par de pelotas.
1053
01:33:23,198 --> 01:33:25,765
A esos juguetes los llaman boliches, ¿no?
1054
01:33:25,767 --> 01:33:28,068
Ahora, semana significa semana,
¿Verdad, señor Díaz?
1055
01:33:28,070 --> 01:33:29,469
Sí.
1056
01:33:29,471 --> 01:33:31,304
Eso es lo que dice.
Semana boliches.
1057
01:33:31,306 --> 01:33:34,541
¿La semana de los juguetes? eso
no tiene ningún sentido.
1058
01:33:34,543 --> 01:33:36,710
Entonces podría decir somos lapices.
1059
01:33:36,712 --> 01:33:37,811
¿Somos lápices?
1060
01:33:39,881 --> 01:33:41,881
Tenemos chinches.
1061
01:33:41,883 --> 01:33:43,249
Está bien. Está bien.
1062
01:33:43,251 --> 01:33:44,884
Sueño. Sueño.
1063
01:33:44,886 --> 01:33:47,721
Babuchas pantuflas.
Sueño babuchas.
1064
01:33:47,723 --> 01:33:50,824
Sueño con zapatillas.
No, señor, no.
1065
01:33:50,826 --> 01:33:52,959
Escuchar. Señor Díaz.
¿Cómo se dice frijoles?
1066
01:33:53,996 --> 01:33:55,962
¿Cómo se dice "comen frijoles"?
1067
01:33:57,599 --> 01:34:00,300
Pero no dijo "hola".
1068
01:34:00,302 --> 01:34:01,935
¿Cómo se dice "un trago de agua"?
1069
01:34:03,338 --> 01:34:04,738
¿Cómo se dice: "Es un mal chisme"?
1070
01:34:05,507 --> 01:34:06,640
¿Sábado?
1071
01:34:07,976 --> 01:34:09,909
¿Cómo se dice "horquillas"?
Pellizcos.
1072
01:34:09,911 --> 01:34:11,678
¿Sábado horquillas?
1073
01:34:13,181 --> 01:34:14,621
¿Cómo se dice "somos ingenios"?
1074
01:34:15,851 --> 01:34:17,484
¿Cómo se dice "chinches sobrias"?
1075
01:34:19,488 --> 01:34:21,821
Ya ves lo que estoy diciendo. esto
El tipo se llama a sí mismo traductor.
1076
01:34:21,823 --> 01:34:25,258
Decir que estos niños son
hablar inglés, eso es una locura.
1077
01:34:25,260 --> 01:34:27,427
Estos niños no hablan
nada más que español.
1078
01:34:27,429 --> 01:34:28,495
Nada más que español.
1079
01:34:29,831 --> 01:34:30,997
Mantén la voz baja.
1080
01:34:32,601 --> 01:34:34,882
Sal de aquí y si alguna vez
muestra tu cara aquí otra vez,
1081
01:34:35,170 --> 01:34:37,103
Te haré encerrar.
¿Lo entiendes?
1082
01:34:37,105 --> 01:34:38,471
No te atrevas a volver.
1083
01:34:40,676 --> 01:34:42,709
Ese hombre es un tonto.
Está loco.
1084
01:34:42,711 --> 01:34:47,580
"Somos lápices". "Chinches sobrios".
Eso no tiene ningún sentido.
1085
01:34:48,150 --> 01:34:49,849
Te cuento lo que dice.
1086
01:34:49,851 --> 01:34:52,686
Él dice: "Somos hombres
de pelo en pecho."
1087
01:34:53,555 --> 01:34:55,555
Somos hombres de coraje.
1088
01:35:39,568 --> 01:35:40,900
luis...
1089
01:35:44,005 --> 01:35:45,405
¿Qué?
1090
01:35:45,407 --> 01:35:48,274
Supongo que alguien debe habernos recogido.
1091
01:35:48,276 --> 01:35:50,110
¿Cómo te sientes?
1092
01:35:50,112 --> 01:35:52,045
Bueno.
1093
01:35:52,047 --> 01:35:54,414
¿Qué tal la forma en que nos tratan todos?
1094
01:35:57,285 --> 01:35:59,619
Papi se dio cuenta de todo.
1095
01:35:59,621 --> 01:36:01,488
Bastante inteligente, ¿verdad?
1096
01:36:02,691 --> 01:36:04,791
Sabía lo que estaba haciendo.
1097
01:36:05,927 --> 01:36:08,428
Oye, ¿por qué lloras?
1098
01:36:09,765 --> 01:36:14,267
No quieres estropear tu
hermosos ojos, ¿verdad?
1099
01:36:14,269 --> 01:36:17,470
Luis, déjame hablar, ¿quieres?
1100
01:36:17,472 --> 01:36:19,439
Déjame hablar.
1101
01:36:35,490 --> 01:36:37,490
Mañana.
1102
01:36:37,492 --> 01:36:40,560
Debe haber 50 reporteros abajo.
1103
01:36:40,562 --> 01:36:43,596
Lo están instalando en uno de los
Salas de Psiquiatría Infantil.
1104
01:36:43,598 --> 01:36:45,532
Bueno, esa es una buena idea.
1105
01:36:47,836 --> 01:36:49,002
New York Times.
1106
01:36:49,004 --> 01:36:51,504
Abeja Sacramento.
Sin cámaras, por favor.
1107
01:36:52,240 --> 01:36:53,540
Fígaro.
1108
01:36:55,110 --> 01:36:56,442
Reuters.
1109
01:36:56,444 --> 01:36:57,877
El Diario.
1110
01:37:08,290 --> 01:37:10,323
Caballeros, soy Elbert Harmon.
1111
01:37:10,325 --> 01:37:12,358
Salud, Educación y Bienestar.
1112
01:37:12,360 --> 01:37:16,095
Sentimos que este sería el
La mejor manera de satisfacer a la prensa.
1113
01:37:16,097 --> 01:37:19,165
y haciéndolo lo más fácil
lo más posible para los chicos.
1114
01:37:19,167 --> 01:37:21,467
Ahora, cuando se apaguen las luces en tu habitación,
1115
01:37:21,469 --> 01:37:24,103
apaga las luces por favor,
1116
01:37:24,105 --> 01:37:27,941
los niños no estarán
consciente de tu presencia.
1117
01:37:27,943 --> 01:37:30,777
Pero por supuesto que lo harás
poder verlos.
1118
01:37:30,779 --> 01:37:34,013
Ya vienen los chicos.
Sin ruidos innecesarios, por favor.
1119
01:37:50,899 --> 01:37:53,800
Consigamos sus nombres
Señor Díaz.
1120
01:38:02,711 --> 01:38:06,479
Son hermanos.
Abraham y Luis Henríquez.
1121
01:38:06,481 --> 01:38:08,615
Tiene 11 años y 9.
1122
01:38:10,185 --> 01:38:12,185
Hemos asumido que los chicos son católicos.
1123
01:38:12,187 --> 01:38:13,753
¿Podrías averiguar si lo son?
1124
01:38:17,425 --> 01:38:21,694
Bueno, primero ¿no deberíamos darle la bienvenida?
¿A Estados Unidos?
1125
01:38:31,339 --> 01:38:33,339
¿De qué pueblo son?
1126
01:38:39,614 --> 01:38:42,615
Un pueblo pesquero en el norte
costa de Cuba. Nuevitas.
1127
01:38:42,617 --> 01:38:43,716
No está lejos de La Habana.
1128
01:38:43,718 --> 01:38:44,784
¿Nevitas?
1129
01:38:53,862 --> 01:38:58,031
Él dice que el huracán derribó
al costado del teatro en 1964.
1130
01:39:00,368 --> 01:39:04,070
Pregúntales sobre
sus padres, el Sr. Díaz.
1131
01:39:15,450 --> 01:39:17,483
Dice que su madre y su padre están muertos.
1132
01:39:17,485 --> 01:39:19,819
y no tiene a nadie en el mundo.
1133
01:39:19,821 --> 01:39:22,155
Ni tíos, ni tías, ni nadie.
1134
01:39:22,157 --> 01:39:25,391
Bueno, supongo que esto no es una acogida.
Caso de los padres, Padre Pickett.
1135
01:39:25,393 --> 01:39:27,927
No sé. Este es un
caso de adopción. Yo...
1136
01:39:27,929 --> 01:39:29,128
Pero sigamos.
1137
01:39:29,130 --> 01:39:30,763
Estoy interesado en la fuga.
1138
01:39:30,765 --> 01:39:33,833
Quien los ayudó. Cómo lo hicieron.
Señor Díaz.
1139
01:39:49,818 --> 01:39:52,452
Dice que fue idea de su padre.
1140
01:39:52,454 --> 01:39:55,989
pero murió la noche
antes de salir de Cuba.
1141
01:40:01,463 --> 01:40:03,903
Mi padre me dijo: "Nada hasta
El barco está fuera de la bahía."
1142
01:40:05,166 --> 01:40:06,666
"Y los soldados
No puedo verte."
1143
01:40:08,303 --> 01:40:10,223
"Rema el bote hasta que esté seguro
para usar el motor."
1144
01:40:11,106 --> 01:40:12,338
"Y ve hacia Polaris".
1145
01:40:13,641 --> 01:40:16,009
"Cinco horas, seis horas y
Llegarás a Miami."
1146
01:40:18,313 --> 01:40:20,646
Pero dentro de un rato
nos quedamos sin gasolina.
1147
01:40:20,648 --> 01:40:22,148
Sin comida, sin agua.
1148
01:40:23,985 --> 01:40:26,119
El sol estaba muy caliente y muy brillante.
1149
01:40:32,460 --> 01:40:34,060
Dice que odia a su padre.
1150
01:40:34,062 --> 01:40:36,896
¿Por qué? ¿Por qué
¿Odia a su padre?
1151
01:40:43,538 --> 01:40:45,705
Dice que quería que muriéramos.
1152
01:40:45,707 --> 01:40:47,740
Pero eso no puede ser.
1153
01:41:00,688 --> 01:41:05,291
Su padre le dijo, es mejor
morir en el océano que en las alcantarillas.
1154
01:41:06,594 --> 01:41:09,929
Dile a Hire que no debe odiar a su padre.
1155
01:41:13,668 --> 01:41:15,735
Tu padre era un hombre maravilloso.
1156
01:41:16,938 --> 01:41:18,504
Él no quería que murieras.
1157
01:41:19,541 --> 01:41:21,207
Él quería que vivieras.
1158
01:41:22,844 --> 01:41:25,284
No puedes entender el tipo de
el amor que tu padre tenía por ti.
1159
01:41:27,082 --> 01:41:29,015
Pero lo harás cuando seas mayor.
1160
01:41:30,518 --> 01:41:32,758
No te das cuenta del sacrificio
tu padre hizo para ti.
1161
01:41:34,889 --> 01:41:38,057
Tu padre era un
maravilloso, hermoso hombre...
1162
01:41:39,527 --> 01:41:41,761
que quería que tuvieras una vida mejor.
1163
01:41:42,864 --> 01:41:44,363
Una vida libre.
1164
01:41:45,800 --> 01:41:47,733
Deberías estar orgulloso de tu padre...
1165
01:41:49,537 --> 01:41:51,304
y amarlo.
1166
01:42:03,418 --> 01:42:06,719
Dice que su padre está muerto.
Está llorando por su papi.
1167
01:42:09,257 --> 01:42:11,157
Dice que no hay más preguntas.
1168
01:42:11,159 --> 01:42:14,327
Obviamente está bloqueando
la muerte de su padre.
1169
01:42:15,997 --> 01:42:19,065
Solo llévate a los chicos
Regresen a su habitación, por favor.
1170
01:42:26,107 --> 01:42:30,576
Por favor, quédate donde estás hasta
Los chicos suben al ascensor.
1171
01:43:08,816 --> 01:43:10,149
¿Cómo estás hoy?
1172
01:43:10,151 --> 01:43:11,584
Bien, bien.
1173
01:43:12,520 --> 01:43:14,187
Tengo que arreglar el baño.
1174
01:43:14,189 --> 01:43:16,189
Yo estaba entrando allí...
Yo estaba entrando allí.
1175
01:43:16,191 --> 01:43:18,624
De vuelta a la cama.
Llamaré a la enfermera.
1176
01:43:30,138 --> 01:43:31,571
¡Papi! ¡Papi!
1177
01:43:42,350 --> 01:43:44,850
Escucha, me estoy volviendo loco intentándolo.
para entrar a este lugar.
1178
01:43:44,852 --> 01:43:46,719
No puedo venir más porque.
1179
01:43:46,721 --> 01:43:49,488
El Sr. Harmon dice que si me atrapa,
Me vas a meter en prisión, así que escucha.
1180
01:43:49,490 --> 01:43:50,856
Quiero ir a casa.
1181
01:43:50,858 --> 01:43:53,492
luis te vas
tener una hermosa casa.
1182
01:43:53,494 --> 01:43:55,661
Si lees esos periódicos,
te volverás loco
1183
01:43:55,663 --> 01:43:56,762
para ver que tipo de cosas
tienen en eso.
1184
01:43:56,764 --> 01:43:58,164
Quiero ir a casa.
1185
01:43:58,166 --> 01:44:00,099
Todo el mundo quiere adoptaros, chicos ricos.
1186
01:44:00,101 --> 01:44:03,502
Un chico, un chico tiene
una empresa siderúrgica en Colorado.
1187
01:44:03,504 --> 01:44:07,173
no quiero ser
adoptado. No me importa.
1188
01:44:07,175 --> 01:44:09,875
Escucha, ¿estás...?
¿Estás loco?
1189
01:44:09,877 --> 01:44:11,244
¿Ves todas esas cosas por ahí?
1190
01:44:11,246 --> 01:44:13,346
¿Ves esa bicicleta?
Esa es tu bicicleta.
1191
01:44:13,348 --> 01:44:15,348
No quiero ninguna bicicleta mala.
1192
01:44:15,350 --> 01:44:17,350
¿Qué quieres decir con que no quieres ninguna bicicleta?
1193
01:44:17,352 --> 01:44:19,352
Seguro que quieres una bicicleta y estás
va a tener más que eso.
1194
01:44:19,354 --> 01:44:20,953
Vas a tener una hermosa
vida con una mejor clase de personas.
1195
01:44:20,955 --> 01:44:23,289
vas a tener todo
alguna vez quisiste. ¿Me oyes?
1196
01:44:23,291 --> 01:44:25,291
Tienes que intentar entender
por qué estoy haciendo esto.
1197
01:44:25,293 --> 01:44:27,059
Papi, no quiero que me adopten.
1198
01:44:27,061 --> 01:44:28,961
Sé lo que estás intentando
que hacer y es genial
1199
01:44:28,963 --> 01:44:30,630
pero aún así no quiero que lo hagas.
1200
01:44:30,632 --> 01:44:32,098
Escucha, ¿qué te pasa?
1201
01:44:32,100 --> 01:44:33,799
Sí, ya salgo, ya salgo.
1202
01:44:33,801 --> 01:44:35,935
¿Crees que no lo somos?
¿nos vamos a ver?
1203
01:44:35,937 --> 01:44:38,204
Nos volveremos a ver.
Nos vamos a ver.
1204
01:44:38,206 --> 01:44:40,806
Voy a venir a cualquier ciudad que estés.
en y estaré allí todo el tiempo.
1205
01:44:40,808 --> 01:44:42,208
Nos veremos todo el tiempo.
1206
01:44:42,210 --> 01:44:43,743
Vamos, vamos.
1207
01:44:43,745 --> 01:44:47,213
Vamos. No lo arruines.
¡No lo arruines, por favor!
1208
01:44:49,317 --> 01:44:52,118
¿Podría salir de allí, señor?
1209
01:44:52,120 --> 01:44:54,453
Vamos.
No llores. No llores.
1210
01:44:57,158 --> 01:44:58,724
Muy bien, señora, un segundo.
1211
01:44:58,726 --> 01:45:00,793
Lo arreglaré todo.
Solo mantenlo.
1212
01:45:00,795 --> 01:45:01,927
Muchachos. ¿Quién está ahí?
1213
01:45:01,929 --> 01:45:03,829
¡Señor!
1214
01:45:05,266 --> 01:45:08,167
¿Saldrá de allí, señor?
1215
01:45:08,169 --> 01:45:11,170
¿Podría salir de allí, señor?
1216
01:45:11,172 --> 01:45:14,006
¡No, no! ¡Papi!
1217
01:45:14,008 --> 01:45:17,576
¿Podría salir de allí, señor?
1218
01:45:20,782 --> 01:45:22,915
Lo siento mucho.
1219
01:45:22,917 --> 01:45:26,752
Es ese mismo idiota. ¿Qué
¿Qué diablos está haciendo aquí ahora?
1220
01:45:26,754 --> 01:45:29,155
Oye tú, vuelve.
Vuelve aquí.
1221
01:45:35,863 --> 01:45:39,231
Ey. ¡Vuelve aquí! ¡Detener!
1222
01:46:09,664 --> 01:46:12,331
Muchachos, regresen aquí inmediatamente.
Escúchame.
1223
01:46:12,333 --> 01:46:14,633
Tú... debes contenerte.
tú mismo aquí.
1224
01:46:16,304 --> 01:46:17,503
Quiero que escuches.
1225
01:46:17,505 --> 01:46:19,805
Quita tus malditas manos de encima, maricón.
1226
01:46:19,807 --> 01:46:22,508
No hablen así, muchachos, escuchen...
1227
01:46:22,510 --> 01:46:23,743
Buen Dios.
1228
01:46:24,979 --> 01:46:26,746
Él es mi padre.
1229
01:46:26,748 --> 01:46:27,980
Dios mío.
1230
01:46:29,517 --> 01:46:31,917
¿Usted habla inglés?
1231
01:46:32,553 --> 01:46:34,153
¿Usted habla inglés?
1232
01:46:34,155 --> 01:46:35,821
Los reporteros...
1233
01:46:40,027 --> 01:46:42,228
Lleva a los niños contigo. Llévate a los niños.
Lleva a los niños...
1234
01:46:42,230 --> 01:46:44,730
Vamos.
No, no.
1235
01:46:46,534 --> 01:46:49,335
Vamos, vamos. Ahí dentro.
1236
01:46:49,337 --> 01:46:50,569
Somos lápices.
1237
01:46:50,571 --> 01:46:52,505
Señor Díaz. Vamos.
1238
01:46:52,507 --> 01:46:55,141
Después de usted.
Consigue, consigue, consigue. ¿Conseguir?
1239
01:47:07,388 --> 01:47:09,855
Nunca antes había visto algo así.
1240
01:47:09,857 --> 01:47:12,291
¡Puertorriqueños de Nueva York!
1241
01:47:12,293 --> 01:47:14,360
Esos chicos deben llegar a la
Casa Blanca en dos semanas.
1242
01:47:14,362 --> 01:47:16,395
tengo que hacer un informe a
el Comité Judicial.
1243
01:47:16,397 --> 01:47:18,464
¿Qué voy a decir?
1244
01:47:18,466 --> 01:47:19,965
Nos involucraste a todos en un engaño.
1245
01:47:19,967 --> 01:47:21,233
¿Te das cuenta de eso, hijo mío?
1246
01:47:21,235 --> 01:47:23,469
Si padre lo siento
por todo lo que he hecho.
1247
01:47:23,471 --> 01:47:25,037
Le contaré todo a los periodistas.
1248
01:47:25,039 --> 01:47:26,906
No. No. No hagas eso.
1249
01:47:28,576 --> 01:47:30,976
Tranquilizarse. Tranquilizarse.
Déjame pensar.
1250
01:47:41,923 --> 01:47:43,722
Mirar. Escuchar.
1251
01:47:44,826 --> 01:47:47,726
Ahora lo que hacemos es esto.
1252
01:47:47,728 --> 01:47:51,230
Guardamos silencio sobre esto.
Sr. Díaz, puedo deportarlo.
1253
01:47:55,436 --> 01:47:58,504
Señorita Musto, la Florida
Departamento de Bienestar...
1254
01:47:58,506 --> 01:48:00,573
Sólo dime qué hacemos.
1255
01:48:08,149 --> 01:48:11,350
Padre, ¿cómo podemos privar al mundo?
1256
01:48:11,352 --> 01:48:14,386
¿De un final feliz para este cuento de hadas?
1257
01:48:20,661 --> 01:48:23,295
¿Cómo le explicamos?
1258
01:48:23,297 --> 01:48:26,165
Él es lo que todos piensan.
Él es un loco nacionalista.
1259
01:48:29,670 --> 01:48:31,770
Muy bien, en cuanto a los chicos.
1260
01:48:31,772 --> 01:48:35,541
Nosotros, los mantenemos incomunicados.
durante una semana o dos
1261
01:48:35,543 --> 01:48:38,110
y, de repente, desaparecen.
1262
01:48:39,380 --> 01:48:40,946
¿Dónde están?
1263
01:48:43,351 --> 01:48:47,820
"Niños adoptados silenciosamente,
Reasentado en Western City."
1264
01:48:47,822 --> 01:48:50,556
Eso es hermoso.
1265
01:48:50,558 --> 01:48:53,492
Yo... eso es hermoso.
Sr. Harmon.
1266
01:48:53,494 --> 01:48:54,994
Gracias.
Muchas gracias.
1267
01:48:54,996 --> 01:48:57,196
No me agradezcas porque como
tan pronto como esos chicos puedan viajar
1268
01:48:57,198 --> 01:48:59,031
vas a regresar por donde viniste.
1269
01:48:59,033 --> 01:49:00,733
¿De qué estás hablando? tu
Tienes que meterme en prisión.
1270
01:49:00,735 --> 01:49:02,501
Te encantaría, ¿no?
1271
01:49:02,503 --> 01:49:03,903
Escucha, robé un barco.
1272
01:49:03,905 --> 01:49:05,671
Hice todas esas cosas terribles
cosas. Soy un criminal.
1273
01:49:05,673 --> 01:49:07,172
Padre, dile que tiene
para meterme en prisión.
1274
01:49:07,174 --> 01:49:08,574
Te vas a casa.
1275
01:49:08,576 --> 01:49:09,909
Eso es lo que piensas,
Sr. Harmon.
1276
01:49:09,911 --> 01:49:11,343
No te saldrás con la tuya.
1277
01:49:11,345 --> 01:49:13,012
Mira, te enviaré
¿Los juguetes y las bicicletas?
1278
01:49:13,014 --> 01:49:15,147
¿Crees que hice todo esto?
¿Por juguetes y bicicletas pésimos?
1279
01:49:15,149 --> 01:49:16,982
Quiero que esos niños estén con el
chico de la compañía siderúrgica.
1280
01:49:16,984 --> 01:49:19,818
De lo contrario, le voy a decir
Todos esos reporteros por ahí.
1281
01:49:19,820 --> 01:49:21,186
Voy a decirle a los chicos
de la revista Life,
1282
01:49:21,188 --> 01:49:22,655
Voy a contarles todo a todos.
1283
01:49:22,657 --> 01:49:24,189
Ustedes van a parecer bastante estúpidos.
1284
01:49:24,191 --> 01:49:25,991
¿Chantajear a Estados Unidos?
1285
01:49:25,993 --> 01:49:28,093
Así es, señora.
Escuchas.
1286
01:49:28,095 --> 01:49:30,896
Te vas a casa y estás
voy a mantener la boca cerrada
1287
01:49:30,898 --> 01:49:34,066
y si alguna vez te atreves a abrirlo,
Te veré en la cárcel por traición.
1288
01:49:34,068 --> 01:49:35,868
Y tus hijos en una institución.
1289
01:49:35,870 --> 01:49:37,570
¿Crees que te tengo miedo?
No te tengo miedo.
1290
01:49:37,572 --> 01:49:39,538
Me tienes miedo. y
Vas a hacer lo que te digo.
1291
01:49:39,540 --> 01:49:41,073
¿Qué diferencia te hace?
1292
01:49:41,075 --> 01:49:44,176
Ninguna en absoluto, idiota. Ninguno.
Me encantaría hacerlo a tu manera.
1293
01:49:44,178 --> 01:49:46,211
Bueno, entonces hazlo. Dale a los niños a
el tipo de la empresa siderúrgica.
1294
01:49:46,213 --> 01:49:49,415
¿Entonces hacer que se escapen?
¿Quizás matar al tipo?
1295
01:49:49,417 --> 01:49:52,952
No, lo arruinarían por mí.
De la misma manera que lo arruinaron por ti.
1296
01:49:52,954 --> 01:49:57,356
No quieren ser adoptados.
Quieren estar contigo.
1297
01:49:57,358 --> 01:49:59,792
Ellos te aman.
Eres su padre.
1298
01:50:32,994 --> 01:50:34,693
Esos niños asquerosos.